검색어: dzień bilansowy, (폴란드어 - 영어)

dzień bilansowy
balance sheet date

na każdy dzień bilansowy:
at each balance sheet date:

na każdy dzień bilansowy ujawniać:
disclose at each balance sheet date:

dzień bilansowy _bar_ wartość w mln dem _bar_
date _bar_ value (dem million) _bar_

ujmować można jedynie zyski wypracowane na dzień bilansowy,
only profits made at the balance sheet date may be recognised,

kurs zamknięcia stanowi kurs natychmiastowego wykonania na dzień bilansowy.
closing rate is the spot exchange rate at the balance sheet date.

dzień bilansowy _bar_ wykorzystany kapitał w mln dem _bar_
date _bar_ earmarked capital (dem million) _bar_

aktualizacja ujawnianych informacji na temat uwarunkowań występujących na dzień bilansowy
updating disclosure about conditions at the balance sheet date

wartość bilansową netto na dzień bilansowy dla każdej grupy aktywów;
for each class of asset, the net carrying amount at the balance sheet date;

stopień realizacji transakcji na dzień bilansowy może być określony w wiarygodny sposób;
the stage of completion of the transaction at the balance sheet date can be measured reliably;

3) spółki akcyjne, z wyjątkiem spółek będących na dzień bilansowy w organizacji;
3) joint-stock companies, except for companies in organisation as at the balance sheet date;

przychodu z lokat takich aktywów osiągniętego w ciągu ostatniego roku poprzedzającego dzień bilansowy.
the investment income from such assets during the year preceding the balance-sheet date.

pozycje pieniężne nie są przekształcane, ponieważ są one już wyrażane w jednostkach obowiązujących na dzień bilansowy.
monetary items are not restated because they are already expressed in terms of the monetary unit current at the balance sheet date.

wartości bilansowe, według stanu na dzień bilansowy, ogółu aktywów i zobowiązań przeznaczonych do likwidacji;
the carrying amounts, as of the balance sheet date, of the total assets and the total liabilities to be disposed of;

duże jednostki to jednostki, które na dzień bilansowy przekraczają co najmniej dwa z trzech następujących kryteriów:
large undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed at least two of the three following criteria:

193 mld eur (dzień bilansowy 31 grudnia 2003 r.) oraz zatrudniający obecnie około 9500 pracowników.
nordlb currently employs around 9500 staff.

klasyfikacja inwestycji ustalana jest w momencie ujęcia początkowego i podlega ponownej wycenie na każdy dzień bilansowy.
the classification of the investments is determined at initial recognition and re-evaluated at each balance sheet date.

sprzedaż zapasów dokonana po dniu bilansowym może potwierdzić ich możliwą do uzyskania wartość netto na dzień bilansowy;
the sale of inventories after the balance sheet date may give evidence about their net realisable value at the balance sheet date;

łączną kwotę poniesionych kosztów i ujętych zysków (pomniejszonych o ujęte straty) na dzień bilansowy;
the aggregate amount of costs incurred and recognised profits (less recognised losses) to date;

rozkład geograficzny dłużnych papierów wartościowych (ujętych według wartości godziwej) na dzień bilansowy był następujący:
geographical concentrations of the debt securities (expressed at their fair value) at the balance sheet date are as follows: