검색어: fekalia (폴란드어 - 영어)

fekalia (nawóz)
farmyard manure

zbiorniki na fekalia;
holding tanks;

wymazy z kloaki (lub fekalia) oraz wymazy z tchawicy chorych ptaków;
cloacal swabs (or faeces) and tracheal swabs from sick birds;

ponadto wszystkie króćce wylotowe rurociągów odprowadzających fekalia powinny być wyposażone w dające się zaplombować zawory odcinające.
in addition, any through-the-hull pipes for human waste shall be fitted with valves which are capable of being sealed shut.

podczas wędrówki musieliśmy uważać, aby nie nadepnąć na fekalia, które leżały na ziemi, gdziekolwiek się nie ruszyliśmy.
while walking we had to be careful not to step on human waste, which was all over the ground, wherever we walked.

fekalia lub zawartość jelit, tkanka mózgowa, tchawica, płuca, wątroba, śledziona, lub inne oczywiście narażone organy świeżo padłych ptaków.
faeces or intestinal contents, brain tissue, trachea, lungs, liver, spleen and other obviously affected organs from recently dead birds.

pobierana próbka musi zawierać zebrane razem fekalia złożone z wielu próbek świeżych fekaliów, z których każda waży nie mniej niż 1 g, pobranych wyrywkowo z różnych miejsc budynku, w którym trzymane są ptaki, lub w przypadku gdy ptaki mają wolny dostęp do większej liczby budynków w obrębie jednego gospodarstwa, z każdej grupy budynków gospodarstwa, gdzie przebywa ptactwo.
the samples taken must comprise pooled faeces samples made up of several samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g, taken at random from a number of sites in the building in which the birds are kept, or, where the birds have free access to more than one building on a particular holding, from each group of buildings on the holding in which birds are kept.