검색어: nalegamy (폴란드어 - 영어)

nalegamy, aby:
we urge that:

nalegamy, że grasz z żywności.
we insist that you play with your food.

dlatego też nalegamy na zastosowanie podejścia prewencyjnego.
this is why we insist on the precautionary approach.

ogólnie nalegamy, by dzieciom poświęcić szczególną uwagę.
in general, we have insisted that children receive special attention.

dlatego też nalegamy na rozpatrzenie przedłożonych przez nas wniosków.
we therefore insist on the proposals that we tabled.

- nalegamy na cel w postaci pełnego zatrudnienia w europie.
"we insist on the goal of full employment in europe.

nalegamy, aby ten projekt został wprowadzony w życie jak najprędzej.
we insist that this project be carried out immediately.

jeśli nie zrobiliście tego do tej pory, nalegamy, abyście natychmiast zaczęli.
if you have not done so before, we urge that you make a start forthwith.

nalegamy także, aby rada mianowała w końcu specjalnego wysłannika ue do tybetu.
we also urge the council to appoint an eu special envoy for tibet at last.

chcę jednak podkreślić, że nalegamy na uwzględnienie kwestii płci przez cały czas realizacji projektu.
i would, however, emphasise that we insist on gender questions being taken into consideration throughout the entire course of projects.

nalegamy, by ue, onz i unia afrykańska udzieliły wszelkiego niezbędnego wsparcia dla osiągnięcia tego celu.
to this end, we urge and expect the eu, the un and the african union to offer all necessary support.

nalegamy na to, by ujawniano płatności o niskim progu 80 000 euro w przypadku poszczególnych projektów.
we are insisting on project by project reporting with a low threshold of 80 000 eur for payment disclosure.

nalegamy również, by chiny poprawiły swoją sytuację w zakresie praw człowieka przy wsparciu społeczności międzynarodowej.
we also urge china to improve its human rights with the support of the international community.

jakkolwiek, nalegamy aby wszyscy pamiętali, że to nie doskonałość naszej muzyki czyni ją przyjemną naszemu panu.
however, we do urge that all remember that it is not the excellence of our music that will make it acceptable to our lord.

niemniej nalegamy na ten przełom i mówimy, że czas już odrzucić pakt stabilności i zastąpić go programem rozwoju społecznego i postępu.
nevertheless, we insist on this break and say that it is time to drop the stability pact and replace it with a programme of social development and progress.

należy zająć się kwestią innych poważnych braków i nalegamy, by komisja doprowadziła w trakcie kolejnej kadencji parlamentu do pełnego przeglądu.
other serious deficiencies need to be addressed, and we insist that the commission should bring forward that full revision during the next mandate.

dlaczego nalegamy na powrót do debaty na temat powodów, dla których rozpoczęliśmy całą tę dyskusję w sprawie nowego traktatu o unii europejskiej?
why is it that we insist on coming back to the reasons why we started this whole debate on a new treaty for the european union?

- nasza grupa wniosła istotny wkład do tej nowej komisji i nalegamy na ścisłą współpracę z pe, do czego się pan osobiście zobowiązał.
"our group has given strong input to this new commission and we insist on close cooperation with the ep you have committed yourself to.

- nalegamy na potrzebę europejskiej inicjatywy ustawodawczej w sprawie restrukturyzacji, koncentrującej się na długofalowym planowaniu i przewidywaniu oraz ścisłej współpracy z partnerami społecznymi.
"we insist on the need for a european legislative initiative on restructuring, focusing on long-term planning and anticipation and in strong co-operation with social partners."

w odpowiedzi na pytanie pani poseł harkin pragnę powiedzieć, że nalegamy na jak najszybsze przeniesienie misji pod auspicjami narodów zjednoczonych, tak aby w końcu misja minurcat przejęła eufor.
in reply to mrs harkin, we are urging the need for a speedy transition to the united nations to ensure that eventually minurcat can take over from the eufor mission.