검색어: niewykonalność (폴란드어 - 영어)

niewykonalność i obowiązek ustanowienia indywidualnego cła dla podmiotów gospodarczych, którym przyznano indywidualne traktowanie
impracticability and the obligation to establish an individual duty for those operators having been granted it

2. utrata ważności lub niewykonalność jednego z punktów niniejszej gwarancji nie narusza skuteczności pozostałych jej punktów.
2. should a part of this warranty declaration be ineffective or impracticable, this shall have no impact on the validity of the rest of the warranty declaration.

zwiększyło to jeszcze bardziej ryzyko wystąpienia wzajemnej kompensacji i niewykonalność zobowiązania, tak jak to stwierdzono w motywie 7 powyżej.
this has added to the increased risk of cross-compensation and to the impracticability of the undertaking as explained in recital 7 above.

nieważność, niezgodność z prawem lub niewykonalność całości lub jakiejkolwiek części niniejszych postanowień nie mają wpływu na utrzymanie w mocy pozostałej części regulaminu.
the invalidity, illegality, or unenforceability of the whole or any part of these rules does not affect or impair the continuation in force of the remainder of the rules.

12.2 niezgodność z prawem, nieważność lub niewykonalność którejś z części tej umowy nie ma wpływu na legalność, ważność lub wykonalność jej pozostałej części.
12.2 the illegality, invalidity or enforceability of any part of this agreement will not affect the legality, validity or enforceability of the remainder.

przepisy niniejszego artykułu pozostają bez uszczerbku dla przepisów ustawowych i wykonawczych państw członkowskich regulujących unieważnianie lub wypowiadanie lub niewykonalność umowy zawieranej na odległość lub prawa konsumenta do wypełnienia jego zobowiązań umownych przed terminem ustalonym w umowie zawieranej na odległość.
the provisions of this article are without prejudice to the member states' laws and regulations governing the cancellation or termination or non-enforceability of a distance contract or the right of a consumer to fulfil his contractual obligations before the time fixed in the distance contract.

studium wykonalności, przeprowadzone na podstawie art. 5 obowiązującej dyrektywy, wykazało niewykonalność z technicznego punktu widzenia obecnych wymogów w ramach fazy ii, które miały być egzekwowane od 2010 r.
as required under article 5 of the existing directive, a feasibility study carried out showed that the present requirements under phase ii, due in 2010, are not technically feasible.

jeżeli jedno lub więcej postanowień niniejszych warunków korzystania zostanie uznane za nieważne przez sąd pierwszej lub drugiej instancji, lub inną właściwą instancję sądowniczą, lub jeżeli w jakikolwiek sposób staną się niewykonalne, ich nieważność lub niewykonalność nie ma wpływu na ważność pozostałych postanowień niniejszych warunków korzystania.
if one or more of the provisions of these terms of use are at any time found to be invalid by a court, tribunal or other forum of competent jurisdiction, or otherwise rendered unenforceable, that decision shall not invalidate or void the remainder of these terms of use.

(6) aby wykorzystywanie wierzytelności kredytowych stało się łatwiejsze, istotne jest zniesienie lub zakazanie przepisów administracyjnych, które powodowałyby niewykonalność cesji wierzytelności kredytowych, takich jak obowiązek powiadamiania i rejestracji.
(6) in order to facilitate the use of credit claims, it is important to abolish or prohibit any administrative rules, such as notification and registration obligations, that would make the assignments of credit claims impracticable.