검색어: pilny i obowiązkowy uczeń (폴란드어 - 영어)

tryb pilny i procedura pisemna
urgency procedure and written procedure

wskazÓwki dla wnioskodawcÓw i obowiĄzkowy formularz
guide for applicants and compulsory form

udział studentów jest formalnie uregulowany i obowiązkowy.
student participation is officially regulated and compulsory.

jest to środek słuszny i obowiązkowy na terytorium unii.
this is a fair measure that is mandatory within the eu.

powinien być on wspólny i obowiązkowy dla wszystkich instytucji europejskich.
the register should be compulsory and common to all european institutions.

zdolność przyłączeniowa nowoczesnym dbms jest jednym z najważniejszych i obowiązkowy składnik.
the connectivity ability of a modern dbms is one of its most important and mandatory component.

artykuł 78pełna harmonizacja, wzajemne uznawanie i obowiązkowy charakter niniejszej dyrektywy
article 78full harmonisation, mutual recognition and mandatory natureof the directive

wskazÓwki dla wnioskodawcÓw ubiegajĄcych siĘ o przyznanie pomocy w zakresie kosztÓw postĘpowania i obowiĄzkowy formularz
guide for legal aid applicants and compulsory form

integralny i obowiązkowy element każdej oceny stanowi samoocena, w której na ogół uczestniczą studenci.
the aim of enhancing the efficiency of heis in terms of teaching is central to reform efforts.

zaŁĄcznik: wskazÓwki dla wnioskodawcÓw ubiegajĄcych siĘ o przyznanie pomocy w zakresie kosztÓw postĘpowania i obowiĄzkowy formularz
annex: guide for legal aid applicants and compulsory form

tytuŁ vi przepisy końcowe artykuł 78 pełna harmonizacja, wzajemne uznawanie i obowiązkowy charakter niniejszej dyrektywy 1.
title vi final provisions article 78 full harmonisation, mutual recognition and mandatory nature of the directive 1.

jest to ambitny, pilny i konieczny dokument, który wpisuje się w budowę nowocześniejszego i bardziej konkurencyjnego jednolitego rynku.
it is an ambitious, urgent and necessary action plan that is in keeping with efforts to develop a more modern and competitive single market.

chodzi tu w szczególności o istnienie aktu władzy publicznej powierzającego danym podmiotom gospodarczym takie zadanie, a także powszechny i obowiązkowy charakter takiego zadania.
these are, notably, the presence of an act of the public authority entrusting the operators in question with such a mission and the universal and compulsory nature of that mission.

powszechny i obowiązkowy charakter uoig nie jest bowiem uwarunkowany istnieniem odpowiadającego mu obowiązku zawarcia umowy, czyli, w niniejszym przypadku, obowiązkowym członkostwem puz.
in effect, the universal and compulsory nature of the sgei is not dependent on a reciprocal obligation to contract, that is to say, in this case, by compulsory pmi membership.

decyzja komisji określająca parametry techniczne i obowiązkowy ostateczny termin usunięcia z podzakresu 790-862 mhz usług nadawczych (o wysokiej mocy)
commission decision setting the technical parameters and setting a mandatory end-date for clearing the 790-862 mhz sub-band of broadcasting (high-power) services

konkurencja — przedsiębiorstwa zobowiązane do zarządzania usługami w ogólnym interesie gospodarczym — definicja usług w ogólnym interesie gospodarczym — powszechny i obowiązkowy charakter
competition — undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest — definition of services of general economic interest — universal and compulsory nature

artykuł 8 wprowadza wspólne podejście łączące szkolenie i obowiązkowy egzamin w celu sprawdzenia kwalifikacji zawodowych, do którego muszą podejść wszyscy kandydaci, zarówno posiadający doświadczenie zawodowe jak i posiadający dyplomy.
article 8 introduces a common approach combining training and a compulsory examination to test professional competence applicable to all applicants, including those with professional experience and those holding a diploma.

- koszt przejazdu taksówkami lub wynajmu samochodów w wypadku przejazdów, których charakter jest tak pilny i/lub wyjątkowy, że nie mogą zostać użyte inne środki transportu,
- the costs of taxis or car rental for journeys which are of such an urgent and/or special nature that no other means of transport can be used,

najwyższy już czas wprowadzić skuteczny i obowiązkowy system wymiany informacji w formie zaproponowanej przez komisję, w ramach którego odgrywałaby ona czynną rolę przy negocjowaniu przez państwa członkowskie międzyrządowych umów z krajami partnerskimi w zakresie energii.
an effective mandatory information exchange system as proposed - with the commission playing an active role where member states are negotiating intergovernmental energy deals with partner countries - is overdue.

chociaż jezus nie był nadzwyczajnym uczniem, był pilny i należał do bardziej zaawansowanej, jednej trzeciej klasy; wykonywał swoje zadania tak dobrze, że został zwolniony z obowiązku uczęszczania do szkoły przez tydzień w każdym miesiącu.
although jesus was not an unusual student, he was a diligent pupil and belonged to the more progressive third of the class, doing his work so well that he was excused from attendance one week out of each month.