검색어: procesowy (폴란드어 - 영어)

gaz procesowy
process gas

przemysł procesowy
process industry

piec procesowy/nagrzewnica
process furnace/heater

regulamin procesowy izb odwoławczych
rules of procedure of the boards of appeal

dokument procesowy musi zawierać wykaz załączników;
the procedural document must include the schedule of annexes;

pełnomocnik procesowy: e.m.m. van de loo
procurator litis: e.m.m. van de loo

oznaczenie strony, w imieniu której dokument procesowy jest wnoszony.
the name of the party on whose behalf the document is lodged.

załączniki powinny znajdować się w plikach oddzielnych od pliku zawierającego dokument procesowy.
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.

dokument procesowy przedstawiony w sprawie i dołączony do jej akt nie może zostać uwzględniony przy rozpoznawaniu innej sprawy.
a procedural document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.

sąd może, w drodze decyzji, określić zasady, na jakich dokument procesowy może zostać doręczony drogą elektroniczną.
the tribunal may, by decision, determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means.

na przykład badania biologiczne w celu uzyskania nowych produktów medycznych lub przemysł procesowy mogłyby skorzystać z szerszego zasobu wiedzy o siedliskach na dnie morza.
for instance bioprospecting for new products in medicine or the process industry would benefit from better knowledge of seabed habitats.

dokument procesowy, który nie został przekazany trybunałowi za pośrednictwem wyżej wspomnianej aplikacji, może zostać skierowany do trybunału również drogą pocztową.
if it is not transmitted to the court by means of the abovementioned application, a procedural document may also be sent to the court by post.

jeśli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do trybunału sprawiedliwości zostanie omyłkowo złożony u sekretarza sądu pierwszej instancji, ten przekazuje go natychmiast sekretarzowi trybunału sprawiedliwości.
likewise, where an application or other procedural document addressed to the court of justice is lodged by mistake with the registrar of the court of first instance, it shall be transmitted immediately by that registrar to the registrar of the court of justice.

jeśli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do sądu pierwszej instancji zostanie omyłkowo złożony u sekretarza trybunału sprawiedliwości, ten przekazuje go natychmiast sekretarzowi sądu pierwszej instancji;
where an application or other procedural document addressed to the court of first instance is lodged by mistake with the registrar of the court of justice it shall be transmitted immediately by that registrar to the registrar of the court of first instance;

artykuł 48 jeśli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do sądu pierwszej instancji zostanie omyłkowo złożony u sekretarza trybunału sprawiedliwości, ten przekazuje go natychmiast sekretarzowi sądu pierwszej instancji;
article 48 where an application or other procedural document addressed to the court of first instance is lodged by mistake with the registrar of the court of justice it shall be transmitted immediately by that registrar to the registrar of the court of first instance;

zgodnie z przytoczonym powyżej przepisem regulaminu postępowania, jeżeli dokument procesowy zawiera załączniki, kopia adresowana do sądu za pośrednictwem telefaksu lub poczty elektronicznej może obejmować tylko sam akt i wykaz załączników do niego.
under the abovementioned article 34(6) of the rules of procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the tribunal by fax or by email may comprise only the document itself and the schedule of annexes.

każde pismo procesowe i każdy dokument procesowy, a ogólniej rzecz ujmując, ogół korespondencji skierowanej do sądu, w tym wnioski o przedłużenie terminów, muszą zostać złożone w sekretariacie w wersjach oryginalnych.
all pleadings and procedural documents, and more generally any correspondence sent to the tribunal, including applications for extensions of time, must be lodged at the registry in original form.

strumień gazów odlotowych z procesu odkoksowania jest przepuszczany w trakcie odkoksowania przez piec procesowy/nagrzewnicę, gdzie cząsteczki tworzące koks (i co) zostają poddane dalszemu spalaniu
the decoking waste gas stream is passed through the process furnace/heater during decoking where the coke particles (and co) are further combusted

bez uszczerbku dla przepisów §1 akapit pierwszy oraz § § 2–4 sąd może w drodze decyzji określić warunki, w których dokument procesowy przekazany do sekretariatu drogą elektroniczną jest uznawany za oryginał tego dokumentu.
without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 4, the tribunal may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.