검색어: spłynąć (폴란드어 - 영어)

konieczność ofiarniczej śmierci tego, przez którego ewentualnie spłynąć ma boskie błogosławieństwo na całą ludzkość.
(1) the necessity for the death of the one through whom the blessing will eventually come to all mankind.

przeto nie otrzymają najwyższego błogosławieństwa, które ma spłynąć tylko na wiernych, postępujących śladami jezusa.
they are not, therefore, to receive the highest blessing, which goes only to the faithful who walk in the footsteps of jesus.

wierzymy, że bóg zamierzył mieć nasienie abrahama, przez które mają spłynąć błogosławieństwa na wszystkie rodzaje ziemi.
we believe that god purposed to have a seed of abraham through whom a blessing would come to all the families of the earth.

on tylko wiedział, że błogosławieństwo miało spłynąć i miał dosyć wiary, aby starać się postępować w harmonii z bogiem.
he knew simply that a blessing was coming; and he had the faith to seek to walk in harmony with god.

przelać zawartość cylindra przez zwilżoną watę szklaną, pozwalając wodzie spłynąć do drugiego cylindra o pojemności 100 ml.
pour the contents of the cylinder through moistened glass wool, allowing the water to drain into a second 100 ml graduated cylinder.

widząc elijasza do ostatniej chwili, elizeusz rozumiał, że jego prośba została wysłuchana i że duch pański miał spłynąć na niego w dwójnasób.
having seen elijah to the last, elisha understood that his request was to be granted, and that a double portion of the spirit of the lord, which was with elijah, should be upon him.

przy otwartym zaworze pozwolić spłynąć roztworowi kwasu octowego z kolumny, pozostawiając warstwę 2-3 mm roztworu nad górną warstwą waty szklanej.
with the tap open, allow the acetic acid solution to flow down the column to within approximately 2 to 3 mm of the upper glass wool plug.

dokładnie 10 ml roztworu analitycznego przelać do kolby destylacyjnej, do lejka wlać przynajmniej 5 ml wodorotlenku sodu, lekko uchylić korek i pozwolić cieczy spokojnie spłynąć do kolby.
transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.

wszystkie te doświadczenia były zamierzone od pana, aby przygotować izraela do dalszych błogosławieństw i litości i aby uczynić takowe figurą na duchowego izraela i niebieskie łaski, jakie miały spłynąć na takowego w słusznym czasie.
all of these experiences were designed of the lord to prepare israel for further blessings and mercies, and to make them typical of spiritual israel and the heavenly favors to be bestowed upon them in due time.

nasze serca napełniają się radością nie tylko na wieść o naszym udziale w jego wielkim planie, ale także na myśl o błogosławieństwach, które mają wkrótce spłynąć na biedne, wzdychające stworzenie!
how it rejoices our hearts, to know not only of our own glorious share and place in this great plan, but to know also of the blessings so soon to come to the poor groaning creation!

dotychczas odpowiedzi państw członkowskich musiały spłynąć do trybunał wiosną, lub na początku lata, aby umożliwić tłumaczenie, analizę i w możliwym zakresie uwzględnienie uwag w sprawozdaniu rocznym, które trzeba było opublikować przed 30 listopada.
until now, the court had to receive member states’ replies during spring or early summer in order to be able to translate, analyse and to the extent possible incorporate the comments in the annual report to be published by 30 november.

następnie odpipetować 25 ml wzorcowego roztworu kwasu solnego 0,1 n (pozycja 4.24) do rozdzielacza, pozwolić mu spłynąć do roztworu, a następnie przepłukać małą ilością wody.
then pipette 25 ml of the standard solution of hydrochloric acid 0 71 n (4.24) into the separating funnel, allow it to run through into the solution and then rinse with a little water.

dodać 10 ml 0,5% roztworu kwasu octowego (3.1.1.3) i pozwolić cieczy spłynąć do tego samego poziomu co w poprzedniej operacji.
add 10 ml of the 0,5 % acetic acid solution (3.1.1.3) and allow the liquid to drain again down to the same level as the previous operation.