검색어: szabat (폴란드어 - 영어)

szabat
shabbat

szabat para
sh. parah

wielki szabat
sh. hagadol

szabat ha- hodesz
sh. hahodesh

szabat może być święty.
the sabbath can be sacred.

jednakże dnia tego był szabat.
the day on which this took place was a sabbath...

w jezusie chrystusie, szabat otwiera się na dar niedzieli.
with jesus christ, the sabbath already opens up to the gift of sunday.

szabat jest jednak święto religijne / rit których wszystkie trzy mają wspólnego.
sabbath is, however, a religious ceremony / ritual that all three have in common.

oświadczam wam, że szabat został ustanowiony dla człowieka a nie człowiek dla szabatu.
i declare that the sabbath was made for man and not man for the sabbath.

nie dbali o chorych w szabat. więc ich gorliwi przestrzeganie prawa w szabat zamienił się hipokryzji.
they did not care for the sick on the sabbath. so their zealous observance of the law on the sabbath had turned into hypocrisy.

12:00 - szabat , wykłady, dyskusje, spotkania , konstanty gebert (pl)
12:00 - shabbat , lectures, discussions, meetings , konstanty gebert (pl)

my wierzymy, ze jahuszua przyjdzie ponownie, i ze to bedzie w szabat, ale my nie wiemy w ktory.
we believe yahushua will come again and it will be on a sabbath.

w szabat mistrz prawie nie odpoczywał, tak, że w niedzielę rano, 27 marca, zapragnął oddalić się od ludzi.
the master had so little rest over the sabbath that on sunday morning, march 27, he sought to get away from the people.

inną zbieżnością w czasie, mniej wspominaną, lecz bogatą w znaczenie, jest żydowskie święto "szabat".
another less remarkable time coincidence, but, nevertheless, rich in meaning, refers to the weekly jewish holiday of the "sabbat".

na początku tego tygodnia piotr rozesłał wiadomość, że na brzegu jeziora odbędzie się publiczne spotkanie, w najbliższy szabat, o piętnastej.
peter, early in the week, sent out word that a public meeting would be held by the seaside the next sabbath at three o’clock in the afternoon.

w trakcie tego, popołudniowego kazania w szabat, jezus zwrócił uwagę na nie mniej niż pięć stadiów, czy epok królestwa a są one następujące:
in the course of this sabbath afternoon’s sermon jesus noted no less than five phases, or epochs, of the kingdom, and they were:

to nie jest tak, że dopiero dzięki tym warsztatom dowiedziałam się, czym jest szabat, menora czy tora – sporo wiedziałam o kulturze żydowskiej już wcześniej.
it is not that only during workshops i learned about shabbat, menorah or torah; i had already had quite an extensive knowledge of the jewish culture.

w haramie, w piątek mieli kilka spotkań z ludźmi i tam zostali na szabat. do zabulonu dotarli 31 lipca, w niedzielę a wieczorem mieli spotkanie z ludnością i odeszli następnego dnia.
they reached zebulun on sunday, the 31st, holding a meeting that evening and departing the next morning.

12:00 - szabat , wykłady, dyskusje, spotkania , monika krajewska (pl), stanisław krajewski (pl)
12:00 - shabbat , lectures, discussions, meetings , monika krajewska (pl), stanisław krajewski (pl)

(1368.3) 124:2.1 zdarzyło się to piątego lipca, w pierwszy szabat miesiąca, kiedy jezus, wędrując z ojcem po okolicy, pierwszy raz dał wyraz uczuciom i ideom, które wskazywały na to, że uświadamiał sobie niezwykłą naturę swej misji życiowej.
124:2.1 (1368.3) it was the fifth of july, the first sabbath of the month, when jesus, while strolling through the countryside with his father, first gave expression to feelings and ideas which indicated that he was becoming self-conscious of the unusual nature of his life mission.