검색어: ważyć (폴란드어 - 이탈리아어)

ważyć
pesare

ważyć próbkę z dokładnością do 0,1 mg.
indicare il peso del campione con una precisione di 0,1 mg.

samce mogą ważyć dwa razy tyle co tygrys syberyjski.
in: g. a. feldhamer, b. c. thomson and j.

wszystkie wyładowane połowy należy ważyć, a nie szacować.
tutte le catture sbarcate sono pesate e non stimate.

parownice ważyć po całkowitym wystygnięciu (około 1 godziny).
pesare le capsule dopo raffreddamento completo (all'incirca 1 ora).

samce mogą ważyć nawet 40 kilogramów, a samice – 32 kilogramy.
i maschi possono arrivare a pesare più di 40 kg, mentre solitamente le femmine pesano circa 10 kg in meno.

części wyszczególnione w ostatnich trzech tiret powinny ważyć przynajmniej 3 kilogramy;
la parti elencate negli ultimi tre trattini non devono essere di peso inferiore a 3 kg .

b) każda partia serów objęta umową musi ważyć co najmniej 2 tony;
b) la partita di formaggio oggetto del contratto è costituita da almeno 2 tonnellate;

wykorzystywany w tym celu papier ma ważyć co najmniej 40 g/m2 i ma być biały.
la carta pesa almeno 40 g/m2 ed è di colore bianco.

się w 5 % z wody i w 95 % z substancji stałych , może ważyć do 2,5 tony .
il nastro è quindi pressato a umido , asciugato , incollato con sostanze chimiche , sottoposto a pressatura ed essiccazione finali e arrotolato come prodotto finito , con il 5 % di acqua in un 95 % di solidi , in bobine che pesano fino a 2,5 tonnellate ciascuna .

próbki nie mogą być większe niż 26,2 cm x 17 cm, ważyć więcej niż 50 gram lub być grubsze niż 3 mm.
il formato dei campioni è limitato a 26,2 cm x 17 cm, il peso a 50 grammi e lo spessore a 3 mm.

dorosłe wyderki orientalne mierzą około 0,9 m (od nosa do ogona) i mogą ważyć do 5 kg.
le lontre completamente sviluppate misurano approssimativamente 0,9 m dal naso alla punta della coda e possono pesare fino a 5 kg.

w związku z tym wyżej wymienione kategorie kredytów i pożyczek należy ważyć na podstawie szeregów danych bilansowych dotyczących kredytów i pożyczek we wszystkich walutach.
per tali categorie di credito, la ponderazione è quindi basata sulle serie delle vdb che si riferiscono ai crediti in tutte le valute.

trybunał poruszyłtakże najistotniejsze problemy,jakie należyroz-ważyć w kontekścieliberalizacjirynku, która będzie wymagała m.in. zniesieniasystemu kwot.
la corte ha inoltre individuato i punti più critici da prendere inconsiderazione nelcorso del processo diliberalizzazione del mercato, cheimplicain particolarel'abbandono del regime delle quotelatte.

jednakże owoce muszą być wielkości bezpośrednio poniżej lub powyżej wskazanej lub, w przypadku mniejszej wielkości, nie powinny ważyć mniej niż 85 g w klasie „ekstra”, 67 g w klasie i i 62 g w klasie ii.
i frutti devono avere tuttavia un calibro immediatamente inferiore o superiore a quello indicato oppure, nel caso del calibro minimo, non devono avere un peso inferiore a 85 g per la categoria «extra», a 67 g per la categoria i e a 62 g per la categoria ii.