검색어: przyspieszona (폴란드어 - 포르투갈어)

amortyzacja przyspieszona
amortização extraordinária

przyspieszona procedura regulacyjna
procedimento de regulamentação acelerado

- przyspieszona praca serca,
- batimentos cardíacos mais rápidos

przyspieszona częstość akcji serca
- frequência cardíaca acelerada,

przyspieszona amortyzacja niezwiązana z transportem morskim
amortização acelerada dos navios não utilizados para o transporte marítimo

korekta fiskalna została przyspieszona na 2006 r.
as medidas de ajustamento orçamental concentram-se em 2006.

przyspieszona procedura rozpatrywania wniosku o udzielenie azylu
procedimento acelerado de apreciação do pedido de asilo

- przyspieszona akcja serca lub podwyższone ciśnienie tętnicze
- frequência cardíaca ou pressão arterial elevadas

przyspieszona procedura wydawania dokumentów pobytowych lub wiz studentom i młodzieży szkolnej
procedimento acelerado de emissão de autorizações de residência ou vistos para estudantes do ensino superior e do ensino secundário

b) określenie, czy liberalizacja powinna zostać przyspieszona i w jaki sposób;
b) determinar se e em que medida é adequado acelerar o ritmo de liberalização;

suchość skóry, zaczerwienienie skóry, utrata apetytu, niskie ciśnienie krwi, przyspieszona częstość z
m

w przypadku gdy rada decyduje, iż świadomie planowany deficyt jest nadmierny, zastosowana zostaje procedura przyspieszona.
recorrer-se-á a um procedimento acelerado no caso de um défice programado de forma deliberada e que o conselho decida ser excessivo.

w związku z tym dostosowaniem, w odniesieniu do miejsc wymienionych poniżej przyspieszona zostaje data wejścia w życie:
para esta adaptação, a data de produção de efeitos é antecipada para os locais a seguir indicados:

w 2004 r. przyspieszona realizacja umożliwiła siedmiu z piętnastu państw członkowskich faktyczną redukcję zobowiązań, które im pozostały.
em 2004, foram investidos mais de 2,7 mil milhões de euros (preços de 1999) nos 13 estados-membros elegíveis para o fundo de coesão, para projectos de redes de transporte e ambientais.

1) z powodu świąt bożego narodzenia operacja grudniowa jest przyspieszona o jeden tydzień i przeprowadzana w przedostatnią środę miesiąca.
1) devido ao período de natal, a operação de dezembro é antecipada normalmente uma semana, isto é, para a quarta-feira anterior.

przyspieszona resorpcja kości, takich jak choroba pageta, a także w przypadkach ostrej utraty masy kostnej spowodowanej nagłym unieruchomieniem. aż
a ausência de defeito de mineralização com a calcitonina foi demonstrada em estudos histomorfométricos tanto em animais como no ser humano. am

( 1 ) z powodu świąt bożego narodzenia operacja grudniowa jest przyspieszona o jeden tydzień i przeprowadzana w poprzednią środę miesiąca .
todas as terças-feiras Última quarta-feira de cada mês ( 1 ) ( 1 ) devido ao período de natal , a operação de dezembro é antecipada normalmente uma semana , isto é , para a quarta-feira anterior .

państwa członkowskie mogą także przewidzieć, że procedura rozpatrywania zgodnie z podstawowymi zasadami i gwarancjami rozdziału ii otrzymuje priorytet lub jest przyspieszona, jeżeli:
além disso, os estados-membros podem estabelecer que um procedimento de apreciação, nos termos dos princípios e garantias fundamentais enunciados no capítulo ii, seja considerado prioritário ou acelerado se:

prowadzona przez komisję kontrola została przyspieszona włączeniem w 2003 r. programu holdingów zwolnionych z podatku do wykazu szkodliwych środków fiskalnych stanowiących naruszenie ustanowionego przez radę kodeksu postępowania w zakresie opodatkowania działalności gospodarczej.
a revisão da comissão foi precipitada pela inclusão, em 2003, do regime de sociedades holding isentas na lista de medidas fiscais prejudiciais que infringem o código de conduta sobre a fiscalidade das empresas do conselho.

zaburzenia serca (zawał serca, nieprawidłowo przyspieszona czynność serca, nieregularne skurcze serca, ból w klatce piersiowej)
alteração cardíaca (ataque cardíaco, ritmo cardíaco anormalmente rápido, frequência cardíaca irregular, dor no peito),