검색어: mierzenie (폴란드어 - 프랑스어)

mierzenie
mesurage

mierzenie prędkości
tachymètre

mierzenie wpływu społecznego
la mesure de l'incidence sociale

czynienie postępów i mierzenie ich
progresser et mesurer les progrès

1.5 mierzenie zmian konkurencyjności
1.5 mesure du développement de la compétitivité

mierzenie postępu – opracowywanie wskaźników
mesure de l’état d’avancement – Élaboration d’indicateurs

mierzenie momentu obrotowego i obliczanie sprawności alternatora
mesure du couple et calcul du rendement de l’alternateur

4.9 mierzenie postępów na drodze do gospodarki ekologicznej.
4.9 Évaluer les progrès accomplis sur la voie d'une économie plus verte.

mierzenie ich umożliwia ich poznanie, a więc także zarządzanie nimi.
le fait de les mesurer permettra de les connaître et, par là, de les gérer.

bardzo ważne jest ilościowe i jakościowe mierzenie rezultatów oraz ich ocena,
il est tout à fait indispensable de mesurer et d'évaluer les résultats d'un point de vue quantitatif et qualitatif;

4.1 mierzenie wpływu społecznego leży w interesie wszystkich sektorów społeczeństwa.
4.1 la mesure de l'incidence sociale est bénéfique à tous les secteurs de la société.

powinno dokonywać się tego poprzez mierzenie zużycia energii w czasie jednej godziny.
il convient pour ce faire de mesurer la consommation d'énergie pendant une heure.

3.9.1 mierzenie dobrostanu i postępu to nie tylko problem wyłącznie techniczny.
3.9.1 mesurer le bien-être et le progrès ne constitue pas un problème exclusivement technique.

,,mierzenie postępu”, przez co rozumie się opracowanie zróżnicowanych wskaźników do roku 2008,
"mesure de l'état d'avancement", notamment par l'élaboration d'ici 2008 de divers indicateurs;

g) mierzenie efektów zewnętrznych, takich jak wycena zatłoczenia, przy wsparciu technologii ict.
g) les tic – activer un contrôle des externalités, sous forme, par exemple, de taxation des encombrements.

komunikat komisji „mierzenie poziomu innowacyjności w europie: w kierunku nowego wskaźnika”
communication de la commission «mesurer les résultats de l'innovation en europe: vers un nouvel indicateur»

w ramach inwestycji jest lub ma zostać zainstalowany system pomiaru wody umożliwiający mierzenie zużycia wody na poziomie wspieranej inwestycji.
un système de mesure de la consommation d'eau au niveau de l'investissement bénéficiant de l'aide est en place ou est mis en place dans le cadre de l'investissement.

4.4 mierzenie wpływu społecznego jest trudne, gdyż niełatwo jest wykazać związki między danym działaniem a skutkiem.
4.4 il est difficile d'évaluer l'incidence sociale étant donné que la démonstration des liens entre l'activité et les effets est parfois malaisée.

7.2 samo mierzenie nie jest wystarczające; jego rezultaty powinny także zostać wykorzystane w kształtowaniu polityki.
7.2 il ne suffit pas de mesurer, il faut également utiliser le résultat lors de l'élaboration de la politique.

wskaźniki umożliwiają mierzenie postępu w stosunku do sytuacji wyjściowej oraz skuteczności realizacji priorytetów poprzez osiąganie celów szczegółowych;
ces indicateurs doivent permettre de mesurer l'avancement par rapport à la situation de départ et l'efficacité des objectifs mettant en œuvre les priorités;