검색어: moratorium (폴란드어 - 프랑스어)

moratorium
moratoire

moratorium na spłatę długów
moratoire de la dette

moratorium na wykonywanie kary śmierci
moratoire sur la peine de mort

moratorium przyznane na wniosek dłużnika
un moratoire accordé à la demande du débiteur

a tymczasem do bezzwłocznego ustanowienia moratorium.
entre-temps, de décréter immédiatement un moratoire sur les exécutions.

moratorium przyznane automatycznie i w odniesieniu do wszystkich wierzycieli
un moratoire accordé automatiquement et opposable à tous les créanciers

•powstrzymanie posunięć w kierunku uchylenia moratorium o komercyjnych
•contrer toute tentative de levée du moratoire sur la chasse commerciale à la baleine

termin spłaty wynosi siedem lat, w tym dwa lata moratorium.
le délai de remboursement est de sept ans, comprenant un moratoire de deux ans.

claudio cappellini poruszył następnie kwestię moratorium na karę śmierci.
m. cappellini aborde ensuite la question du moratoire sur la peine de mort.

podwariant 2 + moratorium o ograniczonym (krótkim) czasie trwania
sous -option 2 + un moratoire d'une durée limitée (courte)

brał udział w ukierunkowanych połowach zasobu objętego moratorium lub zakazem połowów, lub
exercé une pêche dirigée sur un stock faisant l’objet d’un moratoire ou dont la pêche est interdite;

unia europejska zachęca izrael do dalszego postępowania na drodze wyznaczonej przez moratorium.
l'union européenne encourage israël à poursuivre sur la voie énoncée dans le moratoire.

unia przypomina, że islamska republika iranu zobowiązała się do wprowadzenia moratorium na karę kamienowania.
elle rappelle que la république islamique d’iran s’est engagée à mettre en œuvre un moratoire sur les lapidations.

moratorium o ograniczonym (krótkim) czasie trwania zostaje przyznane na wniosek dłużnika
un moratoire est accordé à la demande du débiteur pour une durée limitée (courte)

ue ponownie wzywa irak do wstrzymania się od wykonywania egzekucji i do wprowadzenia moratorium na stosowanie kary śmierci.
l'ue demande une nouvelle fois à l'iraq de ne pas procéder à de nouvelles exécutions et d'instaurer un moratoire sur le recours à la peine de mort.

b) ukierunkowane połowy zasobów, które podlegają moratorium lub których poławianie jest zakazane;
b) une pêche ciblée sur un stock qui est soumis à un moratoire ou pour lequel la pêche est interdite;

chupa chups nie skorzystał z żadnego rzeczywistego moratorium podatkowego, a jedynie z możliwości spłaty zadłużenia w ratach.
chupa chups n’a pas bénéficié d’un réel report fiscal, mais plutôt de la possibilité de payer à tempérament.

obecnie moratorium to obowiązuje w formie decyzji konferencji ministerialnej wto, która jest odnawiana co dwa lata, począwszy od roku 1998.
actuellement, le moratoire prend la forme d’une décision de la conférence ministérielle de l’omc, qui a été renouvelée tous les deux ans depuis 1998.

w interesie unii leży poparcie przedłużenia moratorium w sprawie handlu elektronicznego oraz moratorium dotyczącego skarg niezwiązanych z naruszeniem i skarg związanych z innymi sytuacjami.
il est dans l’intérêt de l’union d’appuyer la prorogation du moratoire sur le commerce électronique et du moratoire sur les plaintes en situation de non-violation ou motivées par une autre situation.

dodatkowym aspektem jest atrakcyjność tego sektora jako pracodawcy i jako tematu badań po dwudziestu latach, kiedy był on w europie prawie że objęty moratorium.
après une vingtaine d'années de quasi-moratoire en europe, l'attractivité du secteur, à la fois en tant qu'employeur et que sujet de recherche, est également une source de préoccupation.