검색어: powodzenia i pocatunki (폴란드어 - 프랑스어)

powodzenia i miłej zabawy!
bonne chance et amusez -vous bien & #160;!

Życzę wam powodzenia i dobrej passy "
bonne chance à vous tous !"

powodzenia i trzymamy kciuki za was wszystkich.
bonne chance et félicitaions à vous tous.

jakie są czynniki powodzenia i przyszłe wyzwania?
quels sont les facteurs de réussite et les enjeux futurs?

25. podkreśla znaczenie solidarności dla powodzenia i pełnego zastosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności.
25. souligne l'importance de la solidarité pour la réussite et la pleine application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.

Życzę wrocławiowi powodzenia i liczę na to, że będzie postrzegać swój tytuł w kontekście długookresowej strategii kulturalnej.”
j’adresse tous mes vœux de succès à wrocław et je l’encourage vivement à considérer ce titre comme un élément d’une stratégie culturelle à long terme.»

celem niniejszej opinii jest zastanowienie się, dlaczego istnieje zmienność współczynników powodzenia i jakie są perspektywy prawdziwej poprawy w trakcie nowego programu finansowania.
le présent avis s'efforce de discerner les raisons pour lesquelles les taux de réussite en la matière divergent et de déterminer quelles sont les chances de réaliser de véritables améliorations durant la nouvelle période de programmation des financements.

pomimo istniejących tu i ówdzie przeszkód instytucjonalnych niezaprzeczalna jest mimo wszystko tendencja do uznania konieczności zintegrowanego zarządzania obszarami metropolitalnymi w imię powodzenia i dobrobytu obywateli i przedsiębiorstw.
malgré des blocages institutionnels de part et d’autre, il y a quand même une tendance indéniable vers la reconnaissance de la nécessité d’une gestion intégrée des aires métropolitaines pour le bien-être et la prospérité des citoyens et des entreprises.

węgry postanowiły sprawdzać dokumentację beneficjentów pod względem kwalifikowalności i kompletności przed jej złożeniem, aby poprawić współczynniki powodzenia i zapobiec pomyłkom wynikającym z nieznajomości postępowań o udzielenie zamówienia86.
la hongrie a décidé de vérifier l'éligibilité et l'exhaustivité des dossiers des bénéficiaires avant l’introduction de leur candidature afin d’accroître le taux de réussite et de prévenir les faux pas dus à la méconnaissance des procédures de marchés publics86.

zdaniem ekes-u, wspólne rozwijanie tego typu inicjatyw ma większe szanse powodzenia i będzie skuteczniejsze, jeśli główna rola przypadnie zorganizowanemu społeczeństwu obywatelskiemu.
de l'avis du cese, le développement commun de ce type d'initiatives peut être mené à meilleure fin et avec plus d'efficacité si la société civile organisée joue un rôle clé.

pomiar skutków społecznych to kwestia przekrojowa, która będzie miała kluczowe znaczenie dla powodzenia i oceny wielu niedawno podjętych i przyszłych działań i inicjatyw europejskich, takich jak:
la mesure de l'incidence sociale est une question transversale appelée à revêtir une importance cruciale dans le succès et l'évaluation de nombreuses politiques et initiatives européennes récentes et à venir, dont:

komisja odroczyła podjęcie ostatecznej decyzji w związku z formalnym zobowiązaniem rządu polskiego do przedstawienia do dnia 12 września alternatywnych planów restrukturyzacji, które miałyby szanse powodzenia i jednocześnie pozostawałyby w zgodzie z obowiązującymi zasadami dotyczącymi pomocy państwa.
Étant donné que les autorités polonaises ont pris l'engagement formel de présenter, d'ici le 12 septembre, de nouveaux plans de restructuration viables, conformes aux règles applicables aux aides d'État, la commission a différé sa décision.

1.8 komitet uważa, że udział zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego i partnerów społecznych w realizacji reform i strategii wzrostu będzie decydujący dla ich powodzenia i zachęci administracje państwowe i ue do osiągnięcia konkretnych wyników.
1.8 le comité estime que la participation de la société civile organisée et des partenaires sociaux à la réalisation des réformes et d'une stratégie de croissance sera déterminante pour leur réussite et encouragera les administrations nationales et l'ue à produire des résultats concrets.

2.6 ubolewa, że wydatki przewidziane na pomoc techniczną we wszystkich czterech decyzjach są niskie, mimo że kampanie na rzecz zwiększenia świadomości społecznej są niezbędne dla powodzenia i skuteczności wszystkich polityk w dziedzinie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości;
2.6 regrette le faible niveau des dépenses en matière d'assistance technique envisagé dans les quatre décisions, alors que les campagnes de sensibilisation du public sont cruciales si l'on veut assurer le succès et l'efficacité de toutes les politiques dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice,

- rezolucji parlamentu europejskiego z dnia 15 grudnia 2000 r. w sprawie komunikatu komisji pt. "w stronę europy dla każdego wieku — promowanie powodzenia i solidarności międzypokoleniowej" (dz.u. c 232 z 17.8.2001, str. 381).
- à la résolution du parlement européen du 15 décembre 2000 sur la communication de la commission intitulée "vers une europe pour tous les âges — promouvoir la prospérité et la solidarité entre les générations" (jo c 232 du 17.8.2001, p. 381).