검색어: przyrostowych (폴란드어 - 프랑스어)

- na przeprowadzenie pomiarów przyrostowych,
- la réalisation des mesures de l'accroissement,

podobnie systemy rabatów przyrostowych zazwyczaj bardziej motywują odsprzedających do produkowania i odsprzedaży większych ilości niż systemy rabatów z mocą wsteczną32.
de la même manière, les systèmes de rabais progressifs sont en général davantage de nature à inciter les revendeurs à produire et à revendre un volume plus élevé que les systèmes de rabais rétroactifs32.

zgodziłoby się na opłaty lotniskowe oraz umowę najmu, z których nie byłoby w stanie pokryć nawet kosztów przyrostowych pasa południowego;
aurait consenti à des taxes aéroportuaires et des contrats de location qui ne permettent même pas de financer le coût incrémental de la piste sud;

ponieważ pas południowy został zbudowany do powszechnego użytku, a nie specjalnie w celu użytkowania go przez dhl, nie można zgodzić się z wnioskami komisji dotyczącymi kosztów przyrostowych.
dhl juge inacceptables les raisonnements de la commission fondés sur le coût incrémental de la piste sud dans la mesure où la piste sud est une construction d'utilité publique et non pas spécialement réservée à l'usage de dhl.

w ramach kopii przyrostowych zapisywane są wyłączne te dane, które zostały zmodyfikowane lub dodane od czasu ostatniej kopii zapasowej, czy to pierwszej pełnej kopii zapasowej czy wcześniejszej przyrostowej kopii zapasowej.
les sauvegardes incrémentales ne sauvegardent que les données qui ont été modifiées ou ajoutées depuis la dernière sauvegarde, qu'il s'agisse de la première sauvegarde complète ou d'une précédente sauvegarde incrémentale.

ceny te mogą być narzucone osp bezpośrednio przez regulatora kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…).
ces prix sont soit imposés directement au grt par l’autorité de régulation, soit fixés par un mécanisme fondé sur le marché dans le cadre duquel le prix est déterminé par les offres d’autres producteurs souhaitant réguler leur production à la hausse ou à la baisse […].

w oparciu o biznesplan przedłożony przez niemcy komisja doszła jednak do tymczasowego wniosku, że oczekiwany wzrost dochodów z eksploatacji nowego pasa południowego nie pokryje kosztów przyrostowych, w związku z czym przedmiotowa inwestycja stanowi pomoc państwa.
au vu du plan d'exploitation présenté par l'allemagne, elle a toutefois provisoirement conclu que l'augmentation escomptée des revenus générés par l'exploitation de la nouvelle piste sud ne permettrait pas de couvrir le coût incrémental et que l'investissement connexe constituait, par conséquent, une aide d'État.

a) ciągłą inwentaryzację stanu koron drzew, analizę składu chemicznego liści i pomiary zmian przyrostowych na każdej powierzchni obserwacyjnej ii rzędu zgodnie z rozdziałami 2, 3 i 4 załącznika i;
a) les enquêtes continues sur l’état des couronnes, l’analyse foliaire et les mesures d’accroissement, sur chaque placette d’information de niveau ii, conformément aux chapitres 2, 3 et 4 de l’annexe i;

ceny te mogą być narzucone osp bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od osp a ceną odsprzedaży.
ces prix sont soit imposés directement au grt par l’autorité de réglementation, soit fixés par le biais d’un mécanisme basé sur le marché dans le cadre duquel le prix est déterminé par les offres d’autres producteurs souhaitant réguler leur production à la hausse ou à la baisse (…). les petits opérateurs rencontrent des difficultés majeures en cas de risque d’écart important entre le prix d’achat du grt et le prix de vente.

(10) funkcjonowanie rynkowych mechanizmów bilansowania należy również uznać za wskaźniki, nie tylko w odniesieniu do produkcji, lecz również w odniesieniu do rynków hurtowych i detalicznych. w istocie%quot%każdy uczestnik rynku, który nie jest w stanie łatwo dostosować swojego portfela działalności wytwórczej do cech swoich odbiorców, może być narażony na skutki różnicy między stosowaną przez osp (operatora systemu przesyłowego) ceną rozliczeniową odchyleń a ceną, po której osp ponownie skupi nadwyżkę wytworzonej energii. ceny te mogą być narzucone osp bezpośrednio przez regulatora lub kształtować się w oparciu o mechanizm rynkowy, w którym cena ustalana jest na podstawie zgłaszanych przez różnych wytwórców ofert przyrostowych lub redukcyjnych (…); podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od osp a ceną odsprzedaży. sytuacja taka występuje w szeregu państw członkowskich i prawdopodobny jest jej negatywny wpływ na rozwój konkurencji. duża rozpiętość cenowa może być wskaźnikiem niewystarczającego poziomu konkurencji w obszarze rynkowych mechanizmów bilansowania, gdzie rynek może być zdominowany przez tylko jednego czy dwóch dużych wytwórców. trudności takie nasilają się tam, gdzie użytkownicy sieci nie są w stanie skorygować swojej sytuacji w czasie zbliżonym do rzeczywistego%quot% [18]. w obszarze skandynawskim istnieje zintegrowany rynkowy mechanizm bilansujący dla dostarczania zbilansowanej energii, a jego główne cechy (ustalanie cen na zasadach rynkowych, półgodzinne zamknięcia okresu zgłoszeń ofert oraz stosunkowo niska rozpiętość cenowa) należy przyjąć za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
(10) le mécanisme des marchés d’ajustement devrait également être pris en compte comme indicateur, pas seulement en ce qui concerne la production, mais aussi pour les marchés de gros et de détail. en fait, "tout acteur du marché qui ne parvient pas aisément à adapter son portefeuille de production aux spécificités de ses clients risque de faire les frais de la différence entre le prix auquel le grt (gestionnaire de réseau de transport) vend l’énergie d’ajustement et le prix auquel il rachète la production excédentaire. ces prix sont soit imposés directement au grt par l’autorité de réglementation, soit fixés par le biais d’un mécanisme fondé sur le marché dans le cadre duquel le prix est déterminé par les offres d’autres producteurs souhaitant réguler leur production à la hausse ou à la baisse (…). les petits opérateurs rencontrent des difficultés majeures en cas de risque d’écart important entre le prix d’achat du grt et le prix de vente. c’est ce qui se produit dans un certain nombre d’États membres et qui entrave probablement le développement de la concurrence. un écart important peut être le signe d’un niveau insuffisant de concurrence sur le marché d’ajustement, dominé par seulement un ou deux gros producteurs. ces problèmes sont encore aggravés lorsque les utilisateurs du réseau ne sont pas en mesure d’adapter leur position en temps quasi réel [18]". il existe, dans la région nordique, un marché d’ajustement intégré pour la fourniture d’énergie d’ajustement qui, par ses caractéristiques principales (tarification en fonction des forces du marché, délais de clôture par heure et faible écart de prix), doit être considéré comme un indicateur de l’exposition directe à la concurrence.