검색어: uwzględniających (폴란드어 - 프랑스어)

stosowanie metod produkcji uwzględniających ochronę środowiska;
à l’utilisation de méthodes de production respectueuses de l’environnement;

- wzmocnienie analiz oddziaływania uwzględniających koszty dla przedsiębiorstw,
- au renforcement des analyses d'impact tenant compte des coûts pour les entreprises,

- opracowywanie produktów ekologicznych uwzględniających oddziaływanie społeczne materiałów.
- le développement de produits "verts", prenant en compte l'impact social des matériaux.

celem jest wypracowanie wskaźników uwzględniających zagadnienia społeczne i środowiskowe.
l’ue entend développer et introduire des indicateurs qui prennent également en considération les questions sociales et environnementales.

wprowadzenie zasad uwzględniających kwestie bezpieczeństwa ułatwiłoby również nadzór rynku.
l’introduction des principes d’intégration de la sécurité faciliterait également la surveillance du marché.

uzasadnienie: prawodawstwo sektorowe wymaga zmian uwzględniających ustanowienie esa oraz esrb.
explication: il est nécessaire de modifier la législation sectorielle afin de tenir compte de la création des aes et du cers.

autonomia stron pozwala im ponadto na ustanowienie mechanizmów uwzględniających zmiany w se.
de plus, l’autonomie des parties à la négociation leur permet de prévoir des mécanismes qui tiennent compte des changements au sein de la se.

do rozporządzenia należy wprowadzić szereg zmian uwzględniających zgromadzone doświadczenie oraz niedawne osiągnięcia.
À la lumière de l'expérience acquise et compte tenu des évolutions récentes, il convient d'apporter un certain nombre de modifications à ce règlement.

zaimportowanie nowych reguł tego składnika, uwzględniających specyfikę 64-bitowych systemów operacyjnych
importer les règles du pare-feu adaptées aux stations 64 bits

nastąpi to przy pomocy „podręcznika zamówień publicznych uwzględniających badania i innowacje”.
dans le domaine de l’environnement, un “manuel sur les marchés publics écologiques” a été rédigé en 2004.

bezpośrednie podleganie konkurencji ocenia się na podstawie obiektywnych kryteriów, uwzględniających specyfikę danego sektora.
l’exposition directe à la concurrence est évaluée sur la base de critères objectifs, en tenant compte des caractéristiques spécifiques du secteur concerné.

ponadto komisja rozważy zastosowanie środków tymczasowych uwzględniających działania związane z ccs w latach 2008-2012.
la commission examinera aussi les options intermédiaires à retenir pour tenir compte des activités de captage et de stockage du co2 entreprises de 2008 à 2012.

co więcej, koncentrowanie się na kryteriach uwzględniających wyniki krótkoterminowe może mieć niekorzystny wpływ na długoterminową stabilność spółki.
de plus, privilégier les critères de performance à court terme peut avoir une influence négative sur la viabilité à long terme de la société.

rozumienia charakteru zawodu architekta oraz jego roli w społeczeństwie, w szczególności w przygotowywaniu koncepcji projektów uwzględniających czynniki społeczne;
compréhension de la profession d’architecte et de son rôle dans la société, notamment en élaborant des projets compte tenu des facteurs sociaux;

oceny, czy działalność bezpośrednio podlega konkurencji, dokonuje się na podstawie obiektywnych kryteriów, uwzględniających specyfikę danego sektora.
l’exposition directe à la concurrence est évaluée sur la base de critères objectifs, en tenant compte des caractéristiques spécifiques du secteur concerné.

w dziedzinie środowiska sporządzono w tym celu w 2004 r.„podręcznik zamówień publicznych uwzględniających potrzeby ochrony środowiska”.
la commission agira de même en

(41) bezpośrednie podleganie konkurencji powinno być oceniane na podstawie obiektywnych kryteriów, uwzględniających specyficzną charakterystykę danego sektora.
(41) l'exposition directe à la concurrence devrait être évaluée sur la base de critères objectifs prenant en considération les caractéristiques spécifiques du secteur concerné.