검색어: uzgodnionych (폴란드어 - 프랑스어)

prawidłowe wdrożenie uzgodnionych zasad
mise en œuvre correcte des règles arrêtées

niedyskryminacyjny dostęp do uzgodnionych rynków;
l'accès non discriminatoire aux marchés convenus;

pierwszeństwo indywidualnie uzgodnionych postanowień umownych
préférence pour les clauses contractuelles négociées

innych dziedzin wzajemnie uzgodnionych pisemnie.
d'autres domaines décidés mutuellement par écrit.

brak możliwości wstecznego obniżania uzgodnionych cen;
pas de réductions rétroactives sur les prix pour lesquels accord avait été pris,

rozwijają wspólne inicjatywy w uzgodnionych obszarach;
mettent en place des initiatives conjointes dans des domaines définis d’un commun accord;

— pewne wynagrodzenia odbiegają od dotychczas uzgodnionych.
— dorénavant, certaines rémunérations se distinguent de celles convenues jusqu’alors.

która jest świadczona abonentowi na uzgodnionych warunkach:
qui est fourni à un abonné selon des dispositions convenues,

nie uwzględniono jednak wszystkich uzgodnionych projektów priorytetowych.
toutefois, tous les projets définis comme prioritaires ne sont pas abordés.

podjętych decyzji, uzgodnionych oświadczeń i przyjętych wniosków.
les décisions prises, les déclarations convenues et les conclusions adoptées.

celem powinno być udostępnienie uzgodnionych narzędzi do 2010 r.
les outils retenus devraient être en place d'ici 2010.

będzie to wymagało ukierunkowanych i uzgodnionych wysiłków oraz czasu.
cet objectif nécessitera un effort ciblé et concerté, et ne sera pas atteint rapidement.

b — w i piątego wynagrodzeń uzgodnionych w umowie podstawowej.
b — sur questions convenues dans le contrat de base.

finansowy wkład ue byłby wypłacany po przedstawieniu uzgodnionych rezultatów.
la contribution financière de l’ue serait versée contre livraison des produits/résultats convenus.

jednocześnie sektor prywatny potrzebuje ukierunkowania na realizację uzgodnionych celów.
dans le même temps, le secteur privé doit être orienté vers les objectifs convenus.

przyspieszone raportowanie wykazu uzgodnionych poważnych działań niepożądanych (sae).
soumission immédiate des effets indésirables graves prédéfinis dans une liste.

państwo członkowskie nie realizuje działań uzgodnionych w decyzji o współfinansowaniu; lub
si un État membre ne met pas en œuvre les actions telles qu'elles sont convenues dans la décision de cofinancement, ou

-komisja została powiadomiona o porozumieniach, decyzjach i uzgodnionych praktykach, oraz
-si les accords, les décisions et les pratiques concertées ont été notifiés à la commissionet

formułowanych zaleceń oraz uzgodnionych deklaracji i wniosków przyjętych w sprawie szczególnych pozycji.
les recommandations, les déclarations et les conclusions adoptées sur des points particuliers.

umów między przedsiębiorstwami, decyzji stowarzyszeń przedsiębiorstw i praktyk uzgodnionych między przedsiębiorstwami;
les accords entre entreprises, décisions d'associations d'entreprises et pratiques concertées entre entreprises;