검색어: posterunku (폴란드어 - 핀란드어)

dowódca posterunku meiktila
meiktilan aseman komentaja

dowódca posterunku pyin oo lwin
pyin oo lwinin aseman komentaja

nazwa posterunku kontroli granicznej: …
rajatarkastusaseman nimi: …

a) rodzaj granicznego posterunku kontroli:
a) rajatarkastusaseman laji:

południowy okręg wojskowy, dowódca posterunku toungoo
eteläinen sotilasalue, toungoon aseman komentaja

-w granicznym posterunku kontroli lub w jego pobliżu, lub
-joko itse rajatarkastusasemalla tai sen välittömässä läheisyydessä, tai

-przekazać kopię organom celnym posterunku kontroli granicznej,
-toimitettava jäljennös rajatarkastusaseman tulliviranomaisille,

a) przez dodanie jakiegokolwiek nowego granicznego posterunku kontroli:
a) lisäämällä siihen uusia rajatarkastusasemia, joiden on:

w powyższym przypadku urzędowy lekarz weterynarii z granicznego posterunku kontroli musi:
tällöin rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin on:

oryginał świadectwa powinien towarzyszyć przesyłce aż do posterunku kontroli granicznej na granicy we.
todistuksen alkuperäiskappaleen on seurattava lähetyksen mukana ey:n rajatarkastusasemalle asti.

-zakład przetwarzania znajduje się nie dalej niż 75 km od granicznego posterunku kontroli,
-käsittelylaitos sijaitsee enintään 75 kilometrin etäisyydellä rajatarkastusasemasta,

-liczbę urzędowych lekarzy weterynarii z przynajmniej jednym lekarzem na zmianie w czasie godzin otwarcia granicznego posterunku kontroli,
-virkaeläinlääkärien määrä; vähintään yhden virkaeläinlääkärin on oltava virantoimituksessa rajatarkastusaseman aukioloaikana,

-kontrole te są przeprowadzane przez właściwe władze najbliższego granicznego posterunku kontroli w zakładzie przemysłowym przeznaczenia zatwierdzonym do przetwarzania tych produktów,
-tarkastukset suorittaa lähimmän rajatarkastusaseman toimivaltainen viranomainen näiden tuotteiden käsittelyn osalta hyväksytyssä määrälaitoksessa,

urzędowy lekarz weterynarii posterunku kontroli granicznej po zakończeniu kontroli weterynaryjnej musi wydać świadectwo potwierdzające, że badania te przeprowadzono we właściwy sposób;
rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin on eläinlääkärintarkastuksen jälkeen annettava todistus siitä, että nämä tarkastukset on tehty häntä tyydyttävällä tavalla,

-zwierzęta nie mogą opuścić granicznego posterunku kontroli lub stacji kwarantanny, chyba że kontrole te wykazują, że zwierzę lub partia zwierząt:
-eläimet voidaan viedä pois rajatarkastusasemalta tai karanteeniasemalta ainoastaan, jos tarkastuksissa on todettu, että eläin tai eläinerä:

-niezależnie od przepisów art. 3 ust. 1 lit. c) odesłanie zgłoszonych zwierząt do właściwych władz celnych w granicznym posterunku kontroli.
-poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, antanut rajatarkastusaseman toimivaltaiselle tulliviranomaiselle vastuuvapauden sinne tuotujen eläinten osalta.

jeżeli partia, kontener lub ładunek jest odrzucony przez właściwy organ na posterunku granicznym w unii europejskiej, komisja niezwłocznie powiadamia wszystkie posterunki graniczne w unii europejskiej, jak również państwo trzecie pochodzenia towaru.
kun toimivaltainen viranomainen hylkää erän, kontin tai lastin euroopan unionissa sijaitsevalla raja-asemalla, komissio ilmoittaa asiasta välittömästi kaikille euroopan unionissa sijaitseville raja-asemille sekä sille kolmannelle maalle, joka on alkuperämaa.

(6) należy ustanowić przepisy, na podstawie których przesyłki wprowadzone do wspólnoty bez zgłoszenia w granicznym posterunku kontroli, zostaną poddane kontroli weterynaryjnej w takim posterunku.
6) olisi luotava sääntely yhteisöön tuleville erille, joille ei ole suoritettu eläinlääkinnällistä tarkastusta rajatarkastusasemalla,

2. takie przesyłki zostaną poddane, w granicznym posterunku kontroli, przez który są wprowadzane, kontrolom dokumentów, kontroli tożsamości i kontroli fizycznej w celu określenia czy produkty odpowiadają wspomnianym warunkom przywozowym czy też nie.
2. edellä 1 kohdassa tarkoitetuille erille on tehtävä saapumisrajatarkastusasemalla asiakirjojen tarkastus, tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus sen tarkistamiseksi, vastaavatko nämä tuotteet mainittuja tuontiedellytyksiä.

1. każda przesyłka zostanie poddana kontrolom weterynaryjnym w granicznym posterunku kontroli określonym w art. 3 ust. 2 przez właściwe władze podlegające urzędowemu lekarzowi weterynarii zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b).
1. virkaeläinlääkärin alaisuuteen kuuluvan toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä jokaiselle erälle eläinlääkinnälliset tarkastukset 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla rajatarkastusasemalla 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.