검색어: uwzględnieniu (폴란드어 - 헝가리어)

suma po uwzględnieniu redukcji i zawieszeń
Összesen, beleértve a csökkentéseket és felfüggesztéseket

różnica po uwzględnieniu różnic między grupami
beállított kezelési eltérés

2, 881 różnica po uwzględnieniu różnic między grupami
2, 881 beállított kezelési eltérés p- érték versus placebo

jednakże może zostać podjęta decyzja o nie uwzględnieniu oferty.
születhet azonban olyan döntés is, hogy nem kerül sor odaítélésre.

po uwzględnieniu tych ograniczeń konieczne było wzmocnienie statystyki bilansu mif.
az ilyen adatállományok korlátaira tekintettel szükségessé vált az mpi-k mérlegstatisztikáinak kiterjesztése.

plan może być sukcesywnie zmieniany lub uzupełniany przy uwzględnieniu rozwoju sytuacji.
a helyzet alakulásának figyelembevétele céljából a terv utólag módosítható vagy kiegészíthető.

efektywność wydatków przy uwzględnieniu liczby osób, których dotyczy projekt;
a ráfordítás költséghatékonysága, figyelemmel a projekt által érintett személyek számára;

3 i 7 decyzji 1999/468/we, przy uwzględnieniu postanowień jej art.
cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8.

również przy uwzględnieniu właściwego orzecznictwa trybunału nie może być mowy o bezczynności komisji.
Így még a bíróság vonatkozó ítélkezési gyakorlatának figyelembevételével sem lehet szó a bizottság mulasztásáról.

przy uwzględnieniu ogólnego kontekstu finansowego pojawienie się problemów finansowych nie było więc przypadkowe.
Így aztán, tekintettel az általános pénzügyi összefüggésekre, a finanszírozási problémák megjelenése egyáltalán nem volt véletlenszerű.

administrator danych niezwłocznie powiadamia na piśmie podmiot danych o uwzględnieniu albo odrzuceniu wniosku.
az adatkezelő haladéktalanul, írásban tájékoztatja az érintett személyt arról, hogy a kérelmet elfogadták-e.

korzystne wyniki oceny ryzyka przy uwzględnieniu kryteriów określonych w art. 3 ust. 2;
a kockázatértékelés kedvező eredményekkel járt, figyelembe véve a 3. cikk (2) bekezdésében szereplő kritériumokat;

ewentualne niepożądane działania uboczne nie mogą, przy uwzględnieniu zamierzonych funkcji wyrobu, powodować ryzyka.
bármilyen mellékhatás, illetve nemkívánatos körülmény elfogadható kockázatot jelent a tervezett teljesítőképességhez viszonyítva.

iii) niepodzielone zyski po uwzględnieniu strat( w tym także wynik roku bieżącego).
iii. nettó eredménytartalék veszteség nélkül( a folyó év eredményeivel együtt).

b) jest najmniej niewygodna z administracyjnego punktu widzenia dla przedsiębiorców, przy uwzględnieniu wymogów administracyjnych;
b) számításba véve az ügyintézési követelményeket, ügyintézés szempontjából a legkevésbé nehézkes az érintett piaci szereplők számára;

po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami i po uwzględnieniu przekazanych uwag,
miután felszólították az érdekelteket, hogy az említett cikkeknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,

po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag, zgodnie z wymienionym artykułem i po uwzględnieniu tych uwag,
miután felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az említett cikknek megfelelően, és tekintettel ezekre az észrevételekre,

przychody netto (przychody pomniejszone o pierwotny koszt, po uwzględnieniu amortyzacji) ze zbycia zasilają budżet wspólnotowy.
az értékesítéskor befolyt nettó bevétel (bevétel mínusz az értékcsökkenéssel kiigazított eredeti költség) a közösségi költségvetéstilleti.

stopień włączenia w przypadku masła, przy uwzględnieniu absorbancji tła, wynosi 22 mg/kg.
a vaj esetében a hozzákeverési arány, a háttérelnyelést is figyelembe véve, 22 mg/kg

stopień włączenia w przypadku koncentratu masła, przy uwzględnieniu absorbancji tła, wynosi 24 mg/kg.
a vajkoncentrátum esetében a hozzákeverési arány, a háttérelnyelést is figyelembe véve, 24 mg/kg.