검색어: briser (프랑스어 - 그리스어)

briser une émulsion
διασπώ γαλάκτωμα

briser le capuchon de la seringue.
Αποσπάστε το κάλυμμα της σύριγγας.

désarmer pour briser le cycle du conflit.
disarm to break the conflict cycle.

briser les barrières qui subsistent dans les têtes
Να καταργήσουμε τα στεγανά στο μυαλό μας

il faut briser le cycle de pauvreté inhérente.
Ο φαύλος κύκλος της ενδημικής φτώχειας πρέπει να διασπαστεί.

bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte
μηχανή με μεγάλα σφυριά για τον τεμαχισμό των παλιών τεχνουργημάτων από χυτοσίδηρο

briser la glace, telle est votre tâche!
Πρέπει να επανακτηθεί.

briser le cercle vicieux de la pauvreté des enfants
Παιδική φτώχεια – σpiάζοντα το φαύλο κύκλο

la dissociation consiste à briser le lien entre deux paramètres.
Η αποσύνδεση αναφέρεται στο διαχωρισμό μιας παραμέτρου από μιαν άλλη.

helic – briser les limites des smartphones du monde entier
helic – Εξάλειψη των φραγμών στα «έξυπνα» τηλέφωνα σε παγκόσμιο επίπεδο

briser les rôles traditionnels est un aspect important de la tâche.
φύλων αποτελεί σημαντική πτυχή αυτού του καθήκοντος.

briser le cycle des conflits, de l’insécurité et de la pauvreté
Σpiάζοντα τον κύκλο των συγκρούσεων, τη ανασφάλεια και τη φτώχεια

briser l'étau des partis politiques sur les activités économiques et commerciales.
Να σπάσει ο ασφυκτικός κλοιός των πολιτικών κομμάτων στην οικονομία και το εμπόριο.

une croissance démographique plus faible est la seule manière de briser le cercle vicieux.
Ο μοναδικός τρόπος για να σπάσει ο φαύλος κύκλος είναι να μειωθεί το ποσοστό αύξησης του πληθυσμού.

c'est à la commission qu'il appartient de briser ce cercle vicieux.
Συμβολικά, αυτό έχει σημασία.

il convient de briser le tabou autour des problèmes d’illettrisme chez les adultes.
Το ταμπού σχετικά με τα προβλήματα αλφαβητισμού των ενηλίκων θα πρέπει να καταρριφθεί.

ce serait une façon de briser l'amalgame entre l'islam et le terrorisme.
Ο εισηγητής

progressivement, les os deviennent fins et fragiles, et sont davantage susceptibles de se briser (fracture).
Σταδιακά, τα οστά γίνονται λεπτά και εύθραυστα και περισσότερο επιρρεπή σε κατάγματα (σπασίματα).

je crois qu'il serait très dangereux qu'un comité consultatif des États vienne briser l'élan donné.
Είναι ένα ευτυχές γεγονός ότι η κατάσταση αυτή άλλαξε και ότι η Ουκρανία έγινε πάλι ανεξάρτητο κράτος.

brisée
σπασμένος