검색어: hésitations (프랑스어 - 그리스어)

pourquoi ces hésitations ?
Το σημείο αυτό θα ήθελα να το υπογραμμίσω ιδιαίτερα.

faites toutes choses sans murmures ni hésitations,
Πραττετε τα παντα χωρις γογγυσμων και αμφισβητησεων,

ses hésitations en 1985 n'ont fait qu'accroître
Η αναποφασιστι­κότητα της το 1985 είχε σαν αποτέλεσμα την αύξηση των υφιστάμενων αποθεμάτων και τη

le temps des hésitations et des retards est passé.
Δεν υπάρχει πλέον χρόνος για δισταγμούς και καθυστερήσεις.

des hésitations apparaissent parfois sur les questions suivantes:
Ενίοτε προκύπτουν δισταγμοί ως προς τα ακόλουθα ζητήματα:

il permet de lever bien des doutes et des hésitations.
Εγώ δεν έχω να προσθέσω τίποτα περισσότερο.

vous dites qu' il existe des doutes et des hésitations.
Λέτε ότι υπάρχουν αμφιβολίες και αμφιταλαντεύσεις.

l'actualité internationale n'attend pas nos hésitations procédurières.
Ως ένα βαθμό είμαστε ένοχοι για αυτό στην εν λόγω έκθεση.

elle s' est ralliée, certes avec des hésitations, à notre avis.
Αυτή, αν και διστακτικά, συντάχθηκε με την άποψή μας.

et maintenant quelques réflexions encore sur les hésitations qui se sont exprimées ici.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καθώς είναι τώρα η ώρα των ψηφοφο­ριών, θα διακόψουμε τη συζήτηση στο σημείο αυτό και θα την συνεχίσουμε μετά τις ψηφοφορίες.

il l' a fait, parfois avec des hésitations, mais il l' a fait.
Ίσως ορισμένες φορές το έκανε διστακτικά, το έκανε όμως.

pour cette raison, le ppe, en dépit de quelques hésitations, votera pour.
Αυτό όλοι πρέπει να το κατανοούμε.

les défis actuels ne souffrent plus aucun retard et ne permettent plus d' hésitations.
Οι προκλήσεις της εποχής που ζούμε δεν αντέχουν καθυστερήσεις ούτε επιτρέπουν άλλους ενδοιασμούς.

je ne suis pas satisfait, par ailleurs, des hésitations de certains concernant plusieurs autres amendements.
Όπως έχουν τα πράγματα τώρα, θα πρέπει αναγκαστικά, και παρά τις καλές...

j'engage le gouvernement irlandais à abandonner ses hésitations pusillanimes et à lancer le même appel.
Από το 1980 το Βελγικό Σύνταγμα προσαρμόστηκε σε αυτή την κατάσταση και προβλέπει μία αρχή για διοικητική αυτο­νομία των τριών αυτών ομάδων.

nous devons maintenant les réconcilier et entamer résolument et sans hésitations l'avenue de l'élargissement.
Οι συνάδελφοι της Επιτροπής Μεταφορών το έχουν υπ'όψη τους.

herman (ppe), rapporteur. - monsieur le président, je comprends les hésitations de nombre de nos collègues.
herman (ΡΡΕ), εισηγητής. - (fr) Κύριε Πρόεδρε, κατα­νοώ τους δισταγμούς πολλών συναδέλφων.

hésitation verbale
διστακτική ομιλία