검색어: État des personnes (프랑스어 - 네덜란드어)

État des personnes
notariële akten ­ tenuitvoerlegging

état des personnes physiques
staat van natuurlijke personen

État des recettes
staat van ontvangsten

— État des dépenses
— staat van uitgaven

• état des recettes,
— de algemene staat van ontvangsten, en d) afdeling ii — raad:

• état des dépenses;
• staat van ontvangsten,

l'état des lieux
stand van zaken

1° l'état des personnes, notamment celles relatives à :
1° de staat van personen, meer bepaald inzake :

le paragraphe 4 ne s'applique pas aux décisions concernant l'état des personnes.
het bepaalde in lid 4 is niet van toepassing op beslissingen betreffende de staat van personen.

1° les demandes relatives à l'état des personnes, lorsque des mineurs ou des incapables sont en cause;
1° de vorderingen betreffende de staat van personen wanneer minderjarigen of onbekwamen bij het geding betrokken zijn;

la signature, au bas de chaque page composant l'état des lieux, des personnes physiques visées au premier tiret.
de handtekening, onderaan ieder blad van de plaatsbeschrijving, van de natuurlijke personen vermeld in het eerste streepje.

(a) l'état des personnes physiques ainsi que les relations de famille et les relations qui ont des effets comparables;
(a) de staat van natuurlijke personen, de familiebetrekkingen en de betrekkingen die vergelijkbare gevolgen hebben;

5° la signature, au bas de chaque page composant l'état des lieux, des personnes physiques visées au point 1°.
5° de handtekening onderaan elke bladzijde van de plaatsbeschrijving van de in punt 1° bedoelde natuurlijke personen.

a l'exception des demandes relatives à l'état des personnes, sont de même attribués aux chambres qui ne comprennent qu'un conseiller :
met uitzondering van de vorderingen betreffende de staat van personen, worden eveneens toegewezen aan de kamers met één raadsheer :

le nom, le prénom et la qualité des personnes physiques présentes lors de l'établissement de l'état des lieux;
de naam, voornaam en hoedanigheid van de natuurlijke personen aanwezig bij de opmaak van de plaatsbeschrijving;

1° le nom, le prénom et la qualité des personnes physiques présentes lors de l'établissement de l'état des lieux;
1° de naam, voornaam en hoedanigheid van de natuurlijke personen die bij de opstelling van de plaatsbeschrijving aanwezig zijn;