검색어: aborder (une question, un sujet) (프랑스어 - 네덜란드어)

aborder (une question, un sujet)
tackelen

évoque, aborder (un sujet)
ter sprake stellen

c' est une question qui peut rester un sujet brûlant.
dat zou wel eens een kwestie kunnen zijn waarover het debat nog niet is afgelopen.

s'attaquer à (une tâche, un problème ; une question, un sujet)
tackelen

j'aimerais également aborder une autre question importante.
er is nog een belangrijke zaak die ik hier wil aankaarten.

enfin, je veux aborder une question qui n'est pas que linguistique.
het betreft hier de franse vertaling, in het document, van de uitdrukking stand by met „période d'attente" („wachttijd").

À ce propos, la bce souhaiterait avant tout aborder une question de terminologie.
in dit verband zou de ecb eerst een kwestie van terminologie aan de orde willen stellen.

m. prag (ed). — (en) monsieur le président, je voudrais aborder une question de procédure.
de heer arndt (s). — (de) wij nemen de ontwerp resolutie aan.

elles, lady (ed). — (en) monsieur le président, je souhaite aborder une question de procédure.
de heer ellemann-jensen. — (da) ik ben het er roerend mee eens dat dat in veel opzichten redelijk zou zijn.

m. cryer (s). — (en) monsieur le président, je voudrais aborder une question de procédure.
er zijn libische raketten afgevuurd tegen het eiland lampedusa maar zij hebben gelukkig hun doelwit niet getroffen.

clinton davis. — (en) c'était une question un peu compliquée.
lord cockfield. — (en) ik ben de geachte afgevaardigde erkentelijk voor zijn woorden.

ce chapitre aborde un sujet majeur.
dit hoofdstuk behandelt een belangrijk onderwerp.

m. theonas aborde un sujet important.
de heer theonas stelt een belangrijke kwestie aan de orde.

newton dunn (ed). — (en) madame le président, je voudrais aborder une question de procé dure concernant le procèsverbal.
de heer newton dunn (ed). — (en) mevrouw de voorzitter, ik heb een motie van orde betreffende de notulen.

.- merci pour cette question complémentaire, qui aborde un sujet d’ intérêt général.
dank u voor deze aanvullende vraag, waarmee u iets aan de orde stelt dat van algemeen belang is.

j'aimerais aborder une question particulière, à sa voir la lutte contre la fraude et les irrégularités.
een aparte kwestie waar ik het even over wil hebben is de bestrijding van fraude en onregelmatigheden.

.- vous avez abordé un sujet vraiment prioritaire.
. u snijdt hier een onderwerp aan dat hoge prioriteit geniet.

c'est d'abord une question d'image.
het is eerst en vooral een kwestie van imago.

c'est un sujet qu'il nous faut également aborder.
ook dit probleem moeten we aanpakken.

je signale également que mon groupe a refusé d' aborder une question concernant le mercosur au cours de cette session.
ik attendeer u er overigens op dat mijn fractie zich verzet heeft tegen het voorstel om tijdens deze vergaderperiode een vraag over de mercosur te behandelen.