검색어: anodin (프랑스어 - 네덜란드어)

cela n' est pas anodin.
dat is niet onbelangrijk.

ce qui se passe n'est pas anodin.
absoluut niet.

un détail peut être anodin, mais il peut aussi être essentiel.
deze immuniteit is er immers niet op gericht de gedeputeerde als persoon, maar zijn vrijheid van gedachte en meningsuiting te be schermen.

tout cela semble être relativement anodin, mais les conséquences en sont considérables.
herman, hebben de nadruk gelegd op andere overwegingen.

plus tard, le même ouvrage fut publié sous un titre un peu plus anodin.
dat de situatie door het hoge aantal militairen in de exclave en het parallelle verval van de economie en de sociale structuren een explosief karakter krijgt, ligt voor de hand.

il faut que le commerce des armes cesse d'avoir un caractère anodin.
president mbeki van zuid-af ri ka spreekt het parlement toe

le titre est anodin : 'annonce de la central de trabajadores de cuba.'
de krantenkop is nogal saai: 'aankondiging van het central de trabajadores de cuba'.

le sentiment de menace qui pèse aujourd’ hui sur tout individu n’ est plus anodin.
het gevoel van bedreiging dat de mensen vandaag de dag ondervinden, is niet gering meer.

toutefois ce texte n'est pas anodin et il serait grave de confondre information et consultation avec participation.
het is evenwel niet onschuldig en het is gevaarlijk voorlichting en raadpleging met participatie te identificeren.

le prélèvement d’ ovules n’ est pas anodin et suppose des traitements extrêmement lourds et douloureux.
het wegnemen van eicellen is niet zonder risico's en houdt uiterst zware en pijnlijke behandelingen in.

le point de blocage- la formule de vote à la double majorité- n’ était pas anodin.
het punt van onenigheid, de formule voor de stemming met dubbele meerderheid, is niet onbelangrijk.

.- j' ai soutenu le rapport de mr grech qui est loin d' être politiquement anodin.
- ik heb mijn steun gegeven aan het verslag van de heer grech, dat verre van politiek onbeduidend is.

sous un dehors anodin, derrière un apparent caractère superficiel, ces orientations ne contiennent aucune solution au problème du chômage et aux autres conséquences sociales de la stratégie économique.
de oorzaken moeten worden aangepakt, namelijk de ondoordachte opening van de grenzen, de produktiewedloop, de overmatig hoge belastingen, de immigratie, het gebrek aan algemeen en beroepsonder wijs, en de uitwassen van de sociale zekerheid.

avec ce fait récent : un journaliste de perm a été licencié pour avoir re-posté un post facebook plutôt anodin, quoique un peu incisif.
zo werd een journalist in perm onlangs ontslagen omdat hij een relatief onschuldig, maar enigszins kritisch blogbericht had overgenomen op zijn facebook-pagina.

il n'est peut-être pas anodin que les conclusions du conseil soient bien peu explicites sur les actions et engagements du conseil lui-même.
in de conclusies van de raad worden echter niet bijzonder veel woorden gewijd aan de acties en verplichtingen van de raad zelf - en dat is misschien geen toeval.

loin d' être un traité anodin, le traité d' amsterdam accentue considérablement le processus de fédéralisation et de centralisation de l' union européenne.
het verdrag van amsterdam is een allesbehalve onbetekenend verdrag; het legt een groot accent op het proces van federalisering en centralisering van de europese unie.

le recours à la biométrie dans les systèmes d'information n'est jamais un choix anodin, surtout si le nombre d'individus concernés est très important.
de beslissing om in een informatiesysteem biometrische gegevens op te slaan kan nooit als onbelangrijk worden afgedaan, vooral niet als dat systeem zo ontzaglijk veel mensen raakt.

mais je constate ici une allusion anodine, voire dangereuse, aux mineurs d'âge.
in het licht hiervan lijkt de verwijzing naar minderjarigen mij overbodig en zelfs gevaarlijk.