검색어: aucune concession ni compromis (프랑스어 - 네덜란드어)

c’ est un point sur lequel nous ne devons faire aucune concession.
op dat gebied kunnen we geen enkele concessie doen.

car il y a une limite au delà de laquelle aucun recul, aucune concession, aucun compromis ne sont concevables de notre part.
op een gegeven ogenblik houdt het op en is er geen ruimte meer voor compromissen. overgeven kunnen wij ons niet.

car il y a une limite au delà de la quelle aucun recul, aucune concession, aucun compromis ne sont concevables de notre part.
dat zou juridisch correct zijn geweest en u, mijnheer rothley, weet dat net zo goed als ik.

aucune concession n'est prévue en faveur de la communauté pour les produits agricoles.
voorde landbouwprodukten is voor de gemeenschap geen enkele concessie overeengekomen.

ils sont convenus de ne faire aucune concession sous la menace ni aux terro­ristes ni aux instigateurs d'actes terroristes.
zij zijn overeengekomen geen concessies onder druk te doen aan terroristen of hun beschermers.

84 fallait en tenir compte, la compagnie ne fait aucune concession particulière pour les femmes :
"...wij zijn gebonden door overeenkomsten en strikte richt lijnen inzake aanwezigheid.

d’ autant plus que ses dirigeants islamistes nous ont avertis: ils ne feront aucune concession.
te meer daar zijn moslimfundamentalistische leiders ons hebben gewaarschuwd dat ze geen enkele concessie zullen doen.

je vous dis ceci parce que d’ aucuns vous conseilleront de vous montrer fermes et de ne faire aucune concession.
ik zeg dit omdat men u waarschijnlijk zal aanraden om stil te blijven staan, en de poot stijf te houden.

lʼ union et les États membres doivent faire en sorte que le fmi ne fasse aucune concession à lʼ actuel gouvernement serbe.
de unie en de lidstaten moeten zich ervoor inspannen dat het imf geen concessies doet aan de huidige servische regering.

de même, les exigences élevées de notre société en termes d' hygiène ne tolèrent aucune concession dans ce domaine.
we mogen niet afdingen op de hoge eisen die onze samenleving stelt aan de hygiëne.

je l'ai dit clairement, et je le répète une fois de plus: je ne puis faire aucune concession à ce stade.
al dat geld naar alle windhoeken uitgeven, zou prachtig zijn als men de boeren niet financieel bekladde.

evh a réussi avec la collaboration d'eddie van halen à développer une guitare accessible qui ne fait aucune concession en terme de qualité.
evh is er samen met eddie van halen in geslaagd om een toegankelijke gitaar te ontwikkelen die op kwalitatief gebied geen concessies doet!

l'union et les États membres doivent faire en sorte que le fmi ne fasse aucune concession à l'actuel gouvernement serbe.
de unie en de lidstaten moeten zich ervoor inspannen dat het imf geen concessies doet aan de huidige servische regering.

ne sont pas considérées comme tierces les entreprises qui se sont groupées pour obtenir la concession ni les entreprises qui leur sont liées.
als derden worden niet beschouwd ondernemingen die een combinatie hebben gevormd om de concessie te verwerven, of met deze ondernemingen verbonden ondernemingen.

cette lettre demande instamment à l’ union européenne de ne faire aucune concession à la dictature de castro en échange d’ avantages commerciaux.
dit schrijven roept de europese unie op geen concessie te doen aan castro's dictatuur in ruil voor handelsvoordelen.

ne sont pas considérées comme tierces, les entreprises qui se sont groupées pour obtenir la concession, ni les entreprises qui leur sont liées.
worden niet beschouwd als derden, de ondernemingen die zich verenigd hebben om de concessie te bekomen, noch de ondernemingen die met hen zijn gebonden.

la commission ne prévoit pas de réductions tarifaires pour les produits de la pêche en provenance de la pologne, puisqu'elle ne prévoit aucune concession tarifaire de la pologne à court terme.
de commissie voorziet geen tariefverlaging voor visserijproducten afkomstig uit polen en op korte termijn ook geen tariefconcessies van polen.

le principe essentiel, principe sur lequel les gouvernements dans mon propre pays ont toujours insisté, en est qu'aucune concession ne saurait être faite sous la contrainte à ceux qui pratiquent le terrorisme.
ten aanzien van de begrotingsdiscipline stelde hij vast dat de raad thans was overeengekomen een ontmoeting met het parlement te beleggen, voordat het jaarlijks referentiekader werd vastgesteld.

il n'y a pas de crainte qu'un homme ait des troubles menstruels, aussi ils ne peuvent pas comprendre et aucune concession n'est faite."
mannen hebben dat niet, zo'n 'moeilijke dagen', en zij kunnen het ook niet begrijpen; je krijgt dan ook geen faciliteiten."

ayant depuis longtemps outre passé le mandat du conseil, la commission n'arrête pas de céder aux etats-unis qui ne font eux aucune concession et augmentent même leurs aides aux exportations.
met betrekking tot de landbouw is het mandaat zeer duidelijk.