검색어: c'est comment (프랑스어 - 네덜란드어)

la question est: comment?
de vraag is: hoe?

mais le problème, c'est comment y parvenir.
laten we de dingen echter niet dooreen halen.

tout ce que je veux savoir, c'est comment facturer
sonja wil deze vergadering meer om boekhoudkundige redenen

la question est: comment faire?
de vraag luidt hoe dat kan worden gerealiseerd.

la question­clé est: comment être différent?
de belangrijkste vraag is: hoe kan ik anders zijn?

ma dernière remarque est : comment y parvenir?
amendementen ingediend die ertoe strekken voor een aantal onderwerpen - en ik geef u de nummers: 2, 9, 10, 12, 14, 15 en 18 - in te stemmen met het voorstel zoals dat is geformuleerd door de europese commissie.

le problème c' est: comment instrumenter le compromis que nous avons accepté.
nee, mijnheer bourlanges, ik denk dat het hier een wezenlijk vraagstuk betreft.

ce sur quoi nous devons réfléchir, c' est comment leur rendre les informations disponibles.
wij moeten derhalve nadenken over de manier waarop wij informatie voor hen toegankelijk kunnen maken.

la seule chose queje ne comprends pas c'est comment vous avez choisi les orateurs.
dat stemt mij tevreden. ik weet alleen niet of u van plan bent om uw woord te hou den.

la question qui se pose est comment renforcer davantage la commission.
de vraag is echter hoe we de commissie sterker kunnen maken.

c'est donc quelque chose qui est là et nous devons nous en accommoder. la question est: comment?
we zitten er dus mee en we moeten er iets aan doen.

ce qui compte, c'est comment la subsidiarité est interprétée dans la vie quotidienne de la communauté et de ses citoyens.
het is zeer opvallend dat de staatshoofden en regeringsleiders te lissabon de een na de ander, met inbegrip van enkelen van wie men dat vroeger niet zou hebben verwacht, in bewoordingen die niet veel afweken van die van mevrouw jepsen zojuist, de problemen hebben geanalyseerd die worden veroorzaakt door de bemoeizucht die de instellingen van de gemeenschap in het verleden soms aan de dag hebben gelegd.

la question est comment accroître les contrôles tout en facilitant le commerce légitime.
de vraag is hoe er meer controles moeten komen, terwijl de legale handel vergemakkelijkt wordt.

ce que nous devons à présent déterminer, c'est comment gérer cette situation au mieux à la lumière de ces rapports.
we moeten nu dus gewoon nagaan hoe wij het beste munt kunnen slaan uit deze wetenschappelijke rapporten.

ce dernier lui répondrait: «je le sais bien, mais ce que je veux savoir, c'est comment puisje guérir?»
die patiënt zou antwoorden dat hij dat wel weet, maar dat hij zou willen weten hoe hij kan genezen.

le thème retenu pour ce premier concours est "comment choisir un produit?".
hoe kies ik een produkt?".

ce que je voudrais savoir, c’ est comment, en pratique, la commission envisage le futur statut du kosovo.
mijn vraag is deze: hoe stelt de europese commissie zich de status van kosovo concreet voor?

la seule question que nous devons nous poser maintenant, c'est comment transformer notre sentiment de révolte, notre sentiment de dégoût en action.
het enige wat wij ons nu moeten afvragen, is hoe wij onze gevoelens van verontwaardiging en walging in daden moeten omzetten.

la question clé est: comment être différente/ comment être créative et innover en affaires?
de voornaamste vraag is: hoe kan ik anders zijn? hoe kan ik met mijn bedrijf creatief en innoverend zijn ?

je n'ai pratiquement aucun doute à ce sujet. ce doni je ne suis pas aussi certain, est comment nous conclurons.
hier twijfel ik bijna niet aan maar ik ben er wel niet zo zeker van hoe we dit zullen afronden.