검색어: je m'attends à ce que tu viennes contrôler (프랑스어 - 네덜란드어)

je m' attends à ce que cette déclaration réhabilite la viande bovine britannique.
ik verwacht dat het britse rundvlees daarin van blaam gezuiverd zal worden.

pourvu que tu viennes
zo lang als je komt

je m' attends à ce que le président de la commission adopte une attitude plus appropriée.
ik had beter verwacht van de voorzitter van de commissie.

je comprends ce que tu ressens.
ik begrijp hoe je je voelt.

je m’ attends à ce que nous reconnaissions nos responsabilités et votions en sa faveur demain.
ik verwacht dat wij onze verantwoordelijkheid zullen erkennen en dat wij morgen vóór zullen stemmen.

fais attention à ce que tu souhaites.
wees voorzichtig met wat je wenst.

À cet égard, je m' attends à ce que nous donnions très clairement un signe demain au cours du vote.
ik hoop dat wij morgen tijdens de stemming hier duidelijke bakens zetten.

je m' attends cependant à ce que les premières décisions soient prises dans les trois à quatre prochaines semaines.
ik ga er desondanks vanuit dat de eerste besluiten al binnen drie tot vier weken bekend zullen zijn.

je m' attends à ce qu' il s' étende plus longuement sur ce sujet dans son prochain discours.
ik hoop dat de premier in zijn tweede reactie daarop uitvoeriger zal ingaan.

toutefois, je m' attends à ce que les clarifications fournies au sein du comité s' avèrent suffisantes pour lever ces restrictions.
ik ga er desalniettemin van uit dat de opheldering die later deze week in het permanent comité wordt geboden afdoende zal blijken om deze beperkingen te kunnen opheffen.

nous reportons la décharge pour le comité économique et social, mais je m' attends à ce que nous puissions la lui octroyer rapidement.
we stellen de kwijting voor het economisch en sociaal comité uit, maar ik heb de verwachting dat die binnenkort ook kan worden verleend.

dis­moi ce que tu achètes...
winkelen in europa

je pense que c' est inexact mais je m' attends pas à ce que les fonctionnaires, dont les emplois sont en jeu, disent autre chose.
dit is mijns inziens onjuist, maar dat de ambtenaren het beweren is logisch want het gaat tenslotte om hun eigen werkgelegenheid.

qu'est-ce que tu aimes manger
vruiten

tu vas voir ce que tu vas voir !
nu zul je eens iets beleven!

-- je pense comme l'ami ned, dit conseil, et j'attends ce que répondra monsieur.
"ik denk er over zooals vriend ned," zei koenraad, "en ik ben nieuwsgierig wat mijnheer zal antwoorden."

est-ce que tu parles italien ?
spreek je italiaans?

c' est pourquoi j' espère et je m' attends, monsieur le président, à ce que vous chargiez les services de s' assurer que nous disposions demain du paquet ad hoc.
ik hoop en ik verwacht dan ook, voorzitter, dat u de diensten zult opdragen ervoor te zorgen dat we morgen het juiste pakket hebben.

où est-ce que tu as appris l'italien ?
waar heb je italiaans geleerd?

je m' attends à ce que la présidence allemande contrôle avec soin le travail du parlement, sinon, la deuxième lecture au parlement européen pourrait bien déboucher sur la mauvaise surprise d' un refus.
ik verwacht van het duitse voorzitterschap dat het het werk van het parlement zorgvuldig verifieert, omdat er anders in tweede lezing in het europees parlement een onaangename verrassing in de vorm van een verwerping uit de bus kan komen.