검색어: quelque peu modifier (프랑스어 - 네덜란드어)

quelque peu
enigszins

vous avez quelque peu anticipé.
u bent een beetje vooruitgelopen op de zaak.

c' est quelque peu déloyal.
dat is echter niet helemaal eerlijk.

une analyse quelque peu visionnaire
een visionair aandoende uiteenzetting

il est quelque peu en difficulté.
daar zijn wat problemen mee.

je l'ai quelque peu estimée.
ik ben van mening dat men in dg xi kort zichtig te werk gaat.

la réalité est quelque peu différente.
de realiteit ziet er echter anders uit.

pourtant, je suis quelque peu méfiant.
toch ben ik een beetje argwanend.

ce point semble quelque peu confus.
het lijkt mij dat hier enige verwarring over bestaat.

la situation est quelque peu diffé rente.
het is een resultaat dat onze waardering en steun verdient.

la réalité, malheureusement, est quelque peu différente.
het is ook, zoals later in dit artikel zal worden toe­gelicht, een gewaagde en twijfelachtige veronder­stelling. "

c'est d'une logique quelque peu particulière.
dit zou vervolgens problemen kunnen verhelpen voordat ze ongevallen kunnen veroorzaken.

j'aimerais cependant m'y attarder quelque peu.
maar ik zou daar nog wat verder op in willen gaan.

deux chambres (bundestag et quelque peu modifié, qui a re­
het recht op zelfbeschikking is een universeel recht en geldt dus zeker ook voor de koerden.

le libellé de cet amendement doit donc également être quelque peu modifié.
ook dit amendement moet daarom redactioneel gecorrigeerd worden.

son amendement se contente de modifier quelque peu la formulation du texte.
met zijn wijzigingsvoorstel heeft hij de tekst alleen anders willen formuleren.

au paragraphe 3, la définition des apports en nature a été quelque peu modifiée.
de definitie van inbreng in natura heeft in het derde lid een geringe verandering ondergaan.

l'énoncé de cet article relatif à la litispendance a été quelque peu modifié.
hier werd de formulering met betrekking tot aanhangigheid enigszins gewijzigd.

chanterie (ppe). — (nl) monsieur le président, je souhaiterais quelque peu modifier la proposition de m. van outrive.
de heer pasty (rde), rapporteur. — (fr) mijnheer de voorzitter, het ontwerp van gewijzigde en operationele begroting van de egks voor 1992 dat wij vandaag voor ons hebben liggen, noopt de begrotingscommissie tot een krachtig protest, zowel wat de gevolgde procedure betreft, als de inhoud zelf van deze aanvullende begroting. ting.

certains autres amendements sont acceptables dans leur principe pour autant que leur rédaction soit quelque peu modifiée.
bepaalde andere amendementen zijn inhoudelijk aanvaardbaar mits de formulering enigszins wordt aangepast.