검색어: communiquons (프랑스어 - 독일어)

comment communiquons-nous?
wie kommunizieren wir?

il va de soi que nous communiquons.
natürlich tun wir das.

nous communiquons à l'aide de mots.
wir kommunizieren mit hilfe von wörtern.

nous vous communiquons qu'il est impossible de vous transmettre:
teilen wir mit, dass es uns nicht möglich ist, die nachstehend genannten unterlagen zu übersenden:

il est également faux de dire que nous ne communiquons pas avec la russie à ce sujet.
es stimmt auch nicht, dass wir diese thematik nicht mit russland besprechen.

néanmoins, nous pouvons continuer à améliorer la manière dont nous communiquons avec le public.
dennoch gibt es noch viele verbesserungsmöglichkeiten, was unsere kommunikation mit der Öffentlichkeit angeht.

nous avons des marchés représentatifs, et nous communiquons à eurostat les prix récoltés sur ces marchés.
wir haben repräsentative märkte und wir teilen eurostat die auf diesen märkten gesammelten preise mit.

a cette fin, nous communiquons notre politique et nos pratiques dans notre politique de confidentialité générale.
wir glauben an die grundsätze von transparenz, wahlmöglichkeit und einverständnis, und demzufolge offenbaren wir unsere richtlinien und praktiken in unserem allgemeinen datenschutz-statement .

premièrement, dans une relation hu­maine, nous communiquons en nous parlant, en nous écoutant, en nous voyant.
erstens: im zwischenmenschlichen bereich kommunizieren wir, indem wir miteinander sprechen, einander zuhören, einander sehen.

en outre, au moyen de nos réseaux électroniques, nous communiquons de toute façon direc­tement avec nos partenaires et nos clients.
das waren keine guten voraussetzungen für eine effiziente arbeit.

nous communiquons nos activités de lobbying dans des rapports semestriels présentés au congrès américain, consultables en ligne sur le site web du sénat américain.
um seine ansichten in diesen prozessen darzulegen, unterstützt mcafee auch industrieverbände und arbeitet in ihnen mit.

monsieur le président, m. prodi me comprend très bien puisque je suis assise juste à ses côtés, nous communiquons donc très facilement.
herr präsident! da herr prodi direkt neben mir sitzt und mich somit gut verstehen kann, wird die kommunikation zwischen uns ziemlich problemlos sein.

33126/15097): «nous ne communiquons, en général, ¡es prix qu 'à nos membres.
die in der eg vorherrschende tendenz besteht darin, die position der einzelnen länder in wirtschaftlicher hinsicht zu prüfen.

nous réservons nos vacances en ligne, communiquons avec les amis, la famille et lisons jusqu'à la presse quotidienne sur le web !
wir buchen unsere reisen online, kommunizieren mit anderen nutzern und lesen morgens die tagesaktuellen nachrichten am bildschirm.

l'on prédit que les technologies interactives modifieront la manière dont nous communiquons ou faisons nos achats, la manière dont nous gérons nos finances et dont nous fournissons des informations.
voraussagen zufolge wird die interaktive technik unsere art und weise, wie wir kommunizieren oder einkaufen, geschäfte tätigen und auskünfte geben, revolutionieren.

dès lors, monsieur le président, communiquons le plus clairement possible à la commission et au conseil, en tant que parlement, notre préoccupation profonde dès le stade actuel des négociations.
lassen sie uns deshalb, herr präsident, in unserer eigenschaft als parlament der kommission und dem rat gegenüber in diesem frühen stadium der verhandlungen unsere tiefe besorgnis zum ausdruck bringen.

il faut encore étudier ces relations dans le détail et, au chapitre 3.5. (bilan calorifique), nous communiquons quelques résultats intéressants.
diese zusammenhänge müssen näher erforscht werden, und im abschitt 3.5, wärmebilanz, werden erste interessante ergebnisse mitgeteilt.

je regrette mais, si je vous demande cela, c'est en partie parce que vous pourriez être de meilleurs interlocuteurs entre nous et la commission, que nous ne le sommes nousmêmes lorsque nous communiquons directement.
meinten sie ganz allgemein, ob das betrugsrisiko in diesen ländern höher ist als in der europäischen union?

"en transmettant aux cadres de ces entreprises le concept de key competence, nous leur communiquons le savoir­faire nécessaire pour s'organiser eux­mêmes plus efficacement" observe m. hils.
wir können führungskräften bei der personalentwicklung behilflich sein, indem wir unser betreuungsteam zurverfügung stellen. das team arbeitet mit dem konzept'schlüsselkompetenzen', mit dem man das individuelle

l'analyse du joueur de jeu est cruciale dans l'analyse des plaintes afin de localiser l'erreur. le graphique montre qu'un nouveau jeu ne réduit pas nécessairement le nombre de joueurs. pour illustrer cela, regardons un exemple. pour le destinataire, "vrai" n'est pas ce que l'expéditeur a dit ou voulu dire, mais ce que le destinataire a compris. même si nous ne disons rien, nous communiquons comme si c'était "seulement" avec le langage corporel
die spiel spieler analyse ist entscheidend in der beanstandungsanalyse, um den fehler zielführend einzugrenzen. aus der grafik lässt sich erkennen, dass sich mit einem neuen spiel nicht unbedingt die anzahl der spieler verkleinert. um das zu verdeutlichen, wollen wir uns ein beispiel anschauen. "wahr" ist für den empfaänger nicht was der sender gesagt oder gemeint hat, sondern was der empfäger versteht. auch wenn wir nichts sagen, kommunizieren wie auch wenn es "nur" mit körpersprache is