검색어: connotations (프랑스어 - 독일어)

possède deux connotations relativement différentes.
geneinschattsprogramm bzw. zu ihrer integration in ein solches programa führen kann.

ces deux termesrecèlent des connotations bien différentes.
diese beiden begriffe werden sehrunterschiedlich verstanden.

elle a des connotations à la fois réactives et proactives.
problembewältigung und problemverhütung.

cette attaque pourrait bien avoir des connotations funestes.
wir hoffen, das aktionsprogramm wird einige der von mir genannten forderungen erfüllen.

historiquement, la scolarisation est donc chargée de connotations négatives.
der besuch der schule ist also mit negativen konnotationen ver bunden.

le terme de conquête évoque à mon sens des connotations totalement négatives.
die strategische bedeutung einer eigenen satellitenindustrie ist seit dem ende des kalten kriegs ein wirtschaftliches interesse.

c'est possible parce que la perversité évoque immédiatement bien des connotations.
wir sind bereit, etappen vorzusehen, in denen das sektor für sektor ausgedehnt wird, und wir können mit

d'aucuns diront de la région que ses connotations sont culturelles et politiques.
ich halte es daher für richtig, die balten in dieser frage zu verteidigen, denn ihre gesetzgebung berechtigt dazu.

le concept de suréducation paraîtavoir des connotations essentiellement négatives dans le débat public et les sciencessociales.
„unterlernen“)vornehmlich auf didaktisch-kognitive aspekte ab und birgt eine neurophysiologische konnotation, die in der geschichte der psychologie verwurzelt ist.

tableau 1: connotations du concept de compétence selon arnold et schüßler (2001).
die referenzniveaus lassen sich je nach dem grad der komplexitätder handlungssituationen entsprechend der jeweiligen kompetenzendifferenzieren (vertikale strukturierung des eqr) und werden durch einehorizontale struktur von drei lernergebnistypen (ksc) ergänzt.

le terme peut revêtir plusieurs connotations et dénotations, précisément parce quʼil est employé dans des contextes différents.
der begriff kann sehr unterschiedlich konnotiert und denotiert sein – eben weil er in verschiedenen kontexten gebraucht wird.

ce terme peut avoir diverses connotations ou dénotations, précisément parce qu’il est utilisé dans différents contextes.
eine effektive entwicklung setzt jedoch voraus, dass die besonderheitendes jeweiligen lernkontexts berücksichtigt werden.

cette question n’ est donc pas purement économique, puisqu’ elle comporte également des connotations profondément affectives.
daher ist es nicht nur eine ökonomische, sondern auch eine zutiefst emotionale sache.

le terme "règlements" a aujourd'hui des connotations différentes de celles qu'il avait en 1950.
der begriff "regulations" jedoch hat heute andere inhalte als im jahre 1950.

notre modèle économique s'est caractérisé et s'est consolidé peu à peu par ses connotations d'économie sociale de marché.
die verordnung sieht eine beteiligung des marktes zur errichtung der netze vor.

l'intelligence artificielle, avec toutes les connotations menaçantes qu'elle comporte, est-elle vraiment pour demain?
sie sind um so wichtiger, als die neu entwickelten instrumente allmählich tief in unser alltagsleben vor dringen.

l'expression «chaîne logistique» a toutefois été préférée ici, afin d'éviter la connotation économique inhérente à «chaîne de valeur».
hier wurde jedoch der bezeichnung „lieferkette“ der vorzug gegeben, um die mit „wertschöpfungskette“ verbundene wirtschaftliche konnotation zu vermeiden.