검색어: dédale (프랑스어 - 독일어)

dédale
daidalos

pour trouver votre chemin dans ce dédale
wie sie sich zurechtfinden

cette échéance s'est immédiatement évaporée dans le dédale des négociations.
er ist ein verbreitungsvertrag der zivilen atomnutzung.

une œ uvre représente l’ europe sous la forme d’ un dédale.
eine arbeit zeigt europa als labyrinth.

j'ai écouté le ministre cheminer à pas prudents dans le dédale des affaires étrangères.
die verfolgung der außenpolitischen ziele der zwölf in einer sich rasch ändernden und immer komplexeren welt wird vom vorsitz den vollen einsatz seiner kräfte fordern.

des études montrent que le dédale des règles nationales actuellement en vigueur entrave le commerce transfrontalier.
studien zeigen, dass das bisherige geflecht nationaler bestimmungen den grenzüberschreitenden handel bremst.

elle lui permettra également de s'orienter dans le dédale des tissus «naturels»,
zu guter letzt wird erläutert, wie man vorzugehen hat, wenn ein erworbenes kleidungsstück nicht hält, was man sich beim kauf davon versprach. '

les nouveaux pouvoirs que nous avons obtenus ont été bouleversés par un dédale administratif d'une complexité byzantine.
sie würden eine schwere politische verantwortung übernehmen.

la difficulté d'accès au dédale de la législation agricole de la commu­nauté joue bien sûr au détriment des plus faibles.
langer (v). - (it) herr präsident, ich möchte mich zu zwei punkten äußern: zur nato und zu zypern.

dans les petites entreprises1, actuellement dissuadées par le dédale de lois applicables, un engouement certain est décelable".
bei den kleinen und mittleren unternehmen besteht augenscheinlich großes interesse, doch werden sie derzeit noch abgeschreckt vom labyrinth der geltenden rechtsvorschriften."

ils fourniront une assistance aux entreprises et aux autorités nationales, les informeront et les guideront dans le dédale des différentes règles nationales sur les produits.
sie werden für unternehmen wie auch für nationale behörden als helpdesk fungieren, indem sie alle wichtigen informationen bereitstellen und den unternehmen einen weg durch die vielzahl unterschiedlicher nationaler produktbestimmungen weisen.

le delta du danube est composé d’un dédale de marécages, de lacs et d’îles abritant une faune très variée.
das donaudelta besteht aus marschland, seen und inseln, die vielen tierarten schutz bieten.

de nombreux pays continuent à poursuivre en justice le capitaine et les officiers, plutôt que de rechercher le responsable parmi le dédale administratif des propriétaires et des autorités de contrôle des bateaux.
viele staaten zielen mit ihren rechtssystemen immer noch auf die kapitäne und die schiffsoffiziere ab, statt in dem bürokratischen wirrwarr von schiffseignern und verantwortlichen für die schiffskon­trollen für klarheit zu sorgen.

que vous comptiez parmi ceux qui voient l’ europe comme un dédale ou ceux qui la considèrent comme une tour en construction, vous représentez tous les avis des citoyens européens.
ob sie nun zu denen gehören, die europa als labyrinth sehen, oder zu denen, für die es ein im bau befindlicher turm ist – sie alle repräsentieren die anschauungen der bürger europas.

a côté du dédale des différents stands, d'autres emplace­ments étaient réservés à de nombreuses animations et tables rondes, donnant une impression de bouillonne­ment visuel et intellectuel.
sie erklärte voller Überzeugung, dass die astronomie, ebenso wie der sport, ein hervorragendes mittel zur integration darstellen kann: „ich hatte keine ahnung von astronomie, aber eines tages beschloss ich, mitglied in einem lokalen club zu werden.

en effet, une grande partie d'entre elles se perdent dans le dédale de procédures ainsi que dans le choix des services de soutien. ceux­ci se sont multipliés au cours des dernières années.
viele dieser unternehmen finden sich nämlich im gewirr der verfahren und dem angebot an unterstützungsdiensten nicht zurecht, das in den letzten jahren noch zugenommen hat.

alors que de nombreux pays continuent à poursuivre en justice le capitaine et les officiers, plutôt que de rechercher le responsable parmi le dédale administratif des propriétaires et des autorités de contrôle des bateaux, il est nécessaire de clarifier la responsabilité juridique de tous les acteurs impliqués dans le transport du pétrole.
da viele staaten mit ihren rechtssystemen immer noch auf die kapitäne und die schiffsoffiziere abzielen, statt in dem bürokratischen wirrwarr von schiffseignern und verant­wortlichen für die schiffskon­trollen für klarheit zu sorgen, muss die rechtliche verantwortung aller im seeverkehr tätigen akteure geklärt werden.

or ce que nous obtenons à présent, c'est un fonctionnaire nommé, qui réclame aussitôt une administration gigantesque, et cela précisément pour venir en aide au citoyen qui s'est égaré dans le dédale des
das gleiche gilt für herrn donnellys vorschlag in Änderungsantrag nr. 20, die kandidaten sollten von den fraktionen nominiert und es solle mit qualifizierter mehrheit abgestimmt

armoire métallique étanche selon la revendication 3, caractérisée en ce que en correspondance des angles elle est pourvue d'une structure à chéneau ou dédale formée par des panneaux, qui se touchent par leurs ailes (5a, 6a) et par les tronçons structuraux sur lesquels les dits panneaux sont montés.
abgedichteter metallschrank nach anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß er in Übereinstimmung mit den ecken mit einer rinnen- oder labyrinthstruktur versehen ist, die durch angrenzende paneele, durch ihre anlageschenkel (5a, 6a) und durch die rahmenschenkel, an denen die genannten paneele angebracht sind, gebildet werden.