검색어: des démarches (프랑스어 - 독일어)

simplicité des démarches;
einfachheit der formalitäten,

comparaison des démarches envisagées
vergleich der optionen

applicabilité des démarches industrielles de qualité
das qualitätsprinzip in der beruflichen weiterbildung

nous avons besoin de définir des démarches.
sie müssen als solche von der gesellschaft akzeptiert werden.

partie habilitée à faire des démarches verbales
der beteiligte hat das recht,mündliche erklärungen abzugeben

des démarches diplomatiques devraient ensuite être engagées.
anschließend sollten diplomatische schritte unternommen werden.

8- comparer non pas des modèles mais des démarches
8 - nicht modelle sondern strategien vergleichen

renouvellement des démarches d’apprentissage et d’enseignement
neue lehr- und lernmethoden

3) vous permettra d'entreprendre des démarches concrètes?
3) ihnen hilft, konkrete schritte zu unternehmen: l

elles comportent une indication des démarches administratives à suivre.
sie enthalten einen hinweis auf die zu beachtenden verwaltungstechnischen schritte.

exemple d’application du critère des démarches administratives préalables
beispiel für die unzulässigkeit von beschwerden aufgrund fehlender administrativer schritte

la présidence espagnole entreprendra par ailleurs des démarches afin de développer
spanien will während seiner eu-präsidentschaft fortschritte auf dem internet-sektor machen

la diversification, la décentralisation et la confrontation des démarches et des expériences
- die diversifizierung, dezentralisierung und gegenüberstellungen der ansätze und erfahrungen

il en résultera une facilitation des démarches administratives et une transparence accrue.
denn die verwaltung wird einfacher und die transparenz größer werden.

a.l’évolution des démarches en matière de santé et de sécurité
a. Änderung des ansatzes zu sicherheit und gesundheitsschutzbei der arbeit

cela nécessiterait évidemment des démarches garantissant la responsabilité et la légitimité démocratiques.
dies geht selbstverständlich nur in angemessenen schritten, die demokratische legitimität und verantwortlichkeit gewährleisten.

des démarches seront entre­prises incessamment en vue de recueillir leurs éventuels paraphes.
im januar 1980 (') hatte der rat die unterzeichnung die­ser abkommen beschlossen.

a la suite des démarches entreprises depuis 1977 par les services de la commis-
im anschluß an die schritte, die von den kommissionsdienststellen seit 1977

cela explique l'importance croissante de la gtq et des démarches de gestion connexes.
im "privaten" weiterbildungssektor gab es bisher sehr wenig regulierung, zumindest von seiten der staatlichen behörden.

adopter des démarches systématigues pour introduire des réductions d'horaires donne des résultats.
8.3 schlußfolgerungen eine systematische vorgehensweise bei der einführung kürzerer arbeitszeiten hat vieles für sich.