검색어: intrépide (프랑스어 - 독일어)

intrépide
furchtlos

tu es un homme intrépide !
du bist ein wagehalsiger mann!

concevez une stratégie audacieuse pour la région et soyez plus intrépide.
entwickeln sie eine mutige strategie für diese region. seien sie couragierter!

ces braves gens étaient sincèrement émus de quitter cet ami intrépide et dévoué.
die wackeren leute waren wahrhaft ergriffen, den unerschrockenen und ergebenen freund zu verlassen.

notre médiateur est intrépide, tel jaakko ilkka dans la révolte des paysans finlandais contre la tyrannie de la noblesse administrative.
unser bürgerbeauftragter setzt sich unerschrocken wie jaakko ilkka ein, der keulenschwingend gegen die willkür des verwaltungsadels vorgegangen ist.

il s’ agit d’ un diplomate intrépide qui nous a dit la vérité telle qu’ il la ressentait.
er ist ein furchtloser diplomat, der uns die wahrheit, so wie er sie sah, sagte.

ils sont facilement influencés par le cow­boy intrépide qui est d'ailleurs, lui aussi, mort d'un cancer du poumon.
dies ist nun bei der vorliegenden richtlinie der fall, durch die im hinblick auf ein solches ziel die nationalen rechtsvorschriften, die derzeit sehr unterschiedlich sind, im sinne eines verbots der direkten und indirekten werbung zugunsten von tabakerzeugnis­sen, d.h. also im sinne eines hohen schutzniveaus der verbraucher, angeglichen werden sollen.

je songe également à quelques sites riverains de nos îles atlantiques des açores et de madère où l'on pratiquait l'intrépide chasse à la baleine.
ich erinnere mich auch an einige uferstellen unserer atlantischen inseln azoren und madeira, wo man seinerzeit auf die mutige und unerschrockene walfischjagd ging.

ils sont facilement influencés par le cow-boy intrépide qui est d'ailleurs, lui aussi, mort d' un cancer du poumon.
sie ist leicht zu beeinflussen durch den starken cowboy, der übrigens selbst an lungenkrebs gestorben ist.

thalcave, en quelques mots, raconta son histoire à paganel, et reporta au compte de son intrépide cheval tout l’honneur de l’avoir sauvé.
thalcave erzählte paganel in der kürze, wie's ihm ergangen, und wies das verdienst der rettung der ausdauer seines unverzagten pferdes zu.

aujourd'hui âgé de 18 ans, ce jeune homme intrépide est en première année au mit, l'une des plus prestigieuses universités d'amérique.
mit seinen 18 jahren absolviert dieser unerschrockene junge mann sein erstes jahr am mit, einer der spitzenuniversitäten amerikas.

le capitaine rompit le silence le premier. « sur ma parole, dit-il avec son ton d’intrépide fatuité, voilà une charmante créature !
der hauptmann brach das schweigen zuerst. »auf mein wort,« sagte er mit seiner unerschrockenen albernheit, »das ist ein reizendes geschöpf!

soyez donc plus courageux, aidez les sauveurs intrépides de l'espace de surmonter toutes les difficultés sur le chemin menant à l'éloignement de la catastrophe mondiale!
seien sie mutiger, helfen sie den tapferen weltraumrettern, alle schwierigkeiten auf dem wege der katastrophenverhütung zu bewältigen!