검색어: préséance (프랑스어 - 독일어)

préséance
protokollarische rangordnung

ordre de préséance
protokollarische rangordnung

l'ordre de préséance
die rangfolge

ordre de préséance économique
wirtschaftlicher vorrang

dans l'ordre de préséance
in der rangfolge

l'ordre de préséance des viceprésidents est le suivant :
der kampf gegen den terrorismus stehe im zusammenhang mit dem aufbau eines raumes der freiheit, der sicherheit und des rechts.

nous devons toutefois voter pour arrêter l' ordre de préséance.
allerdings müssen wir jetzt über die rangfolge abstimmen.

etablit l 'ordre de préséance des méthodes get / post / cookie.
wenn sie php in kombination mit xml nutzen, müssen sie diese option deaktivieren.

un vote a ensuite eu lieu pour déterminer l'ordre de préséance suivant :
die stimmen verteilen sich wie folgt:

je crois donc que, sur ce sujet, la programmation interinstitutionnelle doit avoir la préséance.
daher muss meiner meinung nach bei diesem thema die interinstitutionelle planung unbedingt im vordergrund stehen.

nous préparons pourtant une constitution bénéficiant de la préséance sur la législation nationale des États membres.
dessen ungeachtet wird eine verfassung vorbereitet, die in der hierarchie über den nationalen gesetzen der mitgliedstaaten steht.

tout nouveau viceprésident prend, dans l'ordre de préséance, la place du viceprésident sortant.
1. das präsidium besteht aus dem präsidenten und den vierzehn vizepräsidentendes parlaments.

la protection des consomma teurs a la préséance sur la question de savoir qui est compétent en l'occurrence.
die fragliche rolle der kommission, die unter dem deckmantel der fachlichkeit politische entscheidungen trifft, und zwar auf völlig undurchsichtige weise und ohne das wissen ihrer kontrollinstanzen rat und europäisches parlament, muß deutlich aufgezeigt werden.

que la politique doit avoir la préséance ou, en tout cas, suivre une voie parallèle pour poursuivre des objectifs politiques.
heißt es, dass die politik vorausgehen oder aber zumindest gleichzeitig präsent sein muss, um politische ziele verfolgen zu können?

a l'issue du troisième tour de scrutin, les vice­présidents élus par ordre de préséance étaient les sui­vants:
auf der genfer flüchtlingskonferenz vom 20. und 21. juli 1979 (x) hat er den standpunkt der gemeinschaft in dieser frage dargelegt.

les droits de l' homme et le droit à l' autodétermination doivent avoir la préséance sur les intérêts économiques.
die menschenrechte und das selbstbestimmungsrecht der völker müssen vorrang vor wirtschaftlichen interessen haben.

conformément à l'article 16 du règlement, la préséance des questeurs est déterminée par l'ordre dans lequel ils ont été élus.
es sei mir jedoch gestattet, einen wissenschaftlichen be richt anzuführen, der gestern in meinem land veröffentlicht wurde, und in dem darauf hingewiesen wird, was aus- und fortbildung auch für die sogenannte employabi-

la commission estime que les compagnies aériennes peuvent conserver leurs créneaux horaires avec statut de préséance historique dans les aéroports de la communauté pendant la saison d'été 2002.
nach ansicht der kommission können die luftfahrtunternehmen ihre angestammten zeitnischen auf den flughäfen der gemeinschaft für die sommer-flugplanperiode 2002 beibehalten.

dans le cas du couple transférable maximal, la vitesse de rotation théorique prévue pour chaque roue avant demeure sans effet par préséance de la commande de couple sur la vitesse de rotation théorique prévue.
bei vom frontantrieb maximal übertragbarem drehmoment bleibt die solldrehzahlvorgabe für jedes vorderrad durch bevorrechtigen der drehmomentsteuerung gegenüber der solldrehzahlvorgabe wirkungslos.

(1) préséance des articles 97 deuxième variante, 96 § 2 gwb par rapport à l'article 148 du code de procédure civüe
(2) reichweite und anwendung von §§ 97 2. alt., 96 abs.