검색어: quintal (프랑스어 - 독일어)

quintal
q

quintal métrique
zentner"

aide par quintal de semences produites
beihilfe je doppelzentner erzeugten saatguts

catégories 10 et 40 (lait et betteraves sucrières): quintal,
kategorien 10 und 40 (milch und zuckerrüben): dezitonnen;

graine selon la revendication 21, ayant subi un traitement de protection à raison de 0,1 à 500 g par quintal.
samenkorn nach anspruch 21, das einer schutzbehandlung mit einer menge von 0,1 bis 500 g/doppelzentner unterzogen wurde.

utilisation selon la revendication 2, caractérisée en ce que la laminarine est utilisée à des doses comprises entre 1 g et 100g/quintal dans le cadre du traitement des semences.
verwendung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das laminarin bei saatgutbehandlung in dosen von 1 bis 100 g/dz eingesetzt wird.

depuis vingt ans, le prix du quintal de blé a baissé de 40% alors que les coûts de production ont augmenté de 20% et plus dans certains secteurs.
seit 20 jahren ist der preis pro doppelzentner weizen um 40% zurückgegangen, während die erzeugungskosten in manchen bereichen um 20% und mehr gestiegen sind.

12,50 f par quintal de blé livré 17,16 f par quintal de blé livré 17,16 f par quintal de blé livré 17,16 f par quintal de blé livré 17,67 f par quintal de blé livré
*) einschließlich der erzeugerprämie: wirtschaftsjahr 1966/67: 12,50 f je gelieferten doppelzentner weizen wirtschaftsjahr 1967/68: 17,16 f je gelieferten doppelzentner weizen wirtschaftsjahr 1968/69: 17,16 f je gelieferten doppelzentner weizen wirtschaftsjahr 1969/70: 17,16 f je gelieferten doppelzentner weizen wirtschaftsjahr 1970/71 ; 17,67 f je gelieferten doppelzentner weizen

ces prix de référence, exprimés en unités de compte par quintal, sont fixés sur la base des prix franco frontière constatés pendant les trois dernières campagnes de commercialisation, à l'exclusion des prix anormalement bas.
diese referenzpreise, die in rechnungseinheiten je doppelzentner ausgedrückt werden, werden auf der grundlage der in den letzten drei wirtschaftsjahren festgestellten frei-grenze-preise festgesetzt, allerdings mit ausnahme der anomal niedrigen preise.

- 80 ff par quintal de sucre utilisé au sucrage de vendanges. - 140 ff par quintal de sucre ou glucose employé dans la fabrication d'apéritifs à base de vin et produits assimilés.
— 80 ff je doppelzentner zucker zum süßen von wein; — 140 ff je doppelzentner zucker oder glukose zur herstellung von aperitifs aus wein und diesen gleichgestellte erzeugnisse.

ces quantités doivent être indiquées en quintaux (100 kg).
diese mengen sind in dezitonnen (100 kg) anzugeben.