검색어: minuit (프랑스어 - 라트비아어)

minuit
pusnakts

minuit à karelianame
pusnakts karēlijāname

entre 22 h 00 et minuit
starp 22.00 un 0.00

troisième période (après minuit)
trešā kārta (pēc pusnakts)

le concours sera ouvert jusqu'au 25 novembre à minuit hec.
konkursa termiņš ir 25. novembris, pusnakts, pēc centrāleiropas laika.

les candidatures doivent être envoyées au plus tard le 4 juin 2009, à minuit.
pieteikumi jāiesniedz līdz 2009 gada 4. jūnijs pusnaktij.

les candidatures doivent être envoyées au plus tard le 06.05.2009 à minuit.
pieteikumu iesniegšanas termiņš ir 2009. gada 6 maija pusnaktij.

ladite notification couvre la semaine qui se termine à minuit le dimanche précédant la notification.
iepriekšminētā paziņošana aptver nedēļu, kas beidzas iepriekšējās svētdienas pusnaktī.

les modifications de l'horaire de service interviennent à minuit le second samedi de décembre.
kustības grafika maiņa notiek decembra otrās sestdienas pusnaktī.

le titulaire du visa devra avoir quitté le territoire pour lequel le visa est valable, à cette date avant minuit.
vīzas turētājam ir jāatstāj teritorija, kurā vīza ir derīga, līdz minētās dienas pusnaktij.

le journal de pêche est complété chaque jour (minuit) ou avant l’arrivée au port;
ierakstus zvejas žurnālā izdara katru dienu (līdz pusnaktij) vai pirms ierašanās ostā.

et dimanche, à minuit, je célébrerai, à zagreb, avec la croatie son entrée dans l'union européenne.
svētdien pusnaktī zagrebā es kopā ar horvātiju svinīgi atzīmēšu tās pievienošanos eiropas savienībai.

les statuts ayant été publiés au journal officiel du 28 mai 2002, la durée de quatre ans mentionnée par le texte précité expire le 28 mai 2006 à minuit.
tā kā statūti tika publicēti 2002. gada 28. maija oficiālajā vēstnesī, minētajā tekstā norādītie četri gadi beidzas 2006. gada 28. maijā pusnaktī.

b) en cas d'application du point a), le travail reste interdit entre minuit et quatre heures.
b) ja piemēro a) apakšpunktu, darbs joprojām ir aizliegts no pusnakts līdz plkst. 4 rītā.

la pêche au chalut et à la senne tournante du maquereau, du sprat et du hareng est interdite dans le skagerrak du samedi minuit au dimanche minuit et dans le kattegat du vendredi minuit au dimanche minuit.
makreļu, brētliņu un siļķu zveja ar traļiem un riņķvadiem aizliegta skagerakā no sestdienas pusnakts līdz svētdienas pusnaktij un kategatā no piektdienas pusnakts līdz svētdienas pusnaktij.

il est interdit de conserver à bord toute quantité de hareng, de maquereau ou de sprat capturée au moyen de chaluts ou de sennes tournantes du samedi minuit au dimanche minuit dans le skagerrak et du vendredi minuit au dimanche minuit dans le kattegat.
paturēt uz klāja jebkuru daudzumu siļķu, makreļu vai brētliņu, kas nozvejotas, izmantojot traļus vai riņķvadus, no sestdienas pusnakts līdz svētdienas pusnaktij skagerakā un no piektdienas pusnakts līdz svētdienas pusnaktij kategatā, ir aizliegts.

par lettre du 28 février 2008, précisée par lettre du 29 février 2008, m. markos kyprianou a démissionné de ses fonctions de membre de la commission avec effet au 2 mars 2008, à minuit.
markos kyprianou kungs, izmantojot 2008. gada 28. februāra vēstuli un to precizējot 2008. gada 29. februāra vēstulē, ir atkāpies no komisijas locekļa amata sākot no 2008. gada 2. marta pusnakts.

(1) la directive 2001/14/ce fixe, à son annexe iii, le calendrier pour le processus d'attribution des capacités sur l'infrastructure ferroviaire et précise que les modifications de l'horaire de service interviennent chaque année à minuit le dernier samedi de mai.
(1) direktīvas 2001/14/ek iii pielikumā paredzēts dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšanas grafiks un noteikts, ka kustības grafiks jāmaina ik gadu maija pēdējās sestdienas pusnaktī.