검색어: ci dessus signature des témoins (프랑스어 - 라틴어)

des témoins,
ex testibus,

ci-dessus
supra

discréditer des témoins
auferre testibus auctoritatem

mentionné ci-dessus
supradictus

, en présence des témoins
,prasentibus ut testibus

faire lever des témoins
testes excitare

des témoins de la sicile,
testes ex sicilia,

réclamer la comparution des témoins
flagitare testes

la dépense écrite ci-dessus
inpensam supra scriptam

on affaiblit l'autorité des témoins
de testium fide derogatur

devant moi sur l'écriture et des témoins
coram me infra seripto pastore

comme nous l'avons indiqué ci-dessus,
ut demonstravimus supra,

j'ai fait-venir en effet des témoins tels,
deduxi enim testes eos,

je pris avec moi des témoins dignes de foi, le sacrificateur urie, et zacharie, fils de bérékia.
et adhibui mihi testes fideles uriam sacerdotem et zacchariam filium barachia

suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,
sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt sermoni

j`écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l`argent dans une balance.
et scripsi in libro et signavi et adhibui testes et adpendi argentum in stater

la main des témoins se lèvera la première sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple ensuite. tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
manus testium prima interficiet eum et manus reliqui populi extrema mittetur ut auferas malum de medio tu

et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de jésus. et, en la voyant, je fus saisi d`un grand étonnement.
et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magn

néanmoins, seigneur Éternel, tu m`as dit: achète un champ pour de l`argent, prends des témoins... et la ville est livrée entre les mains des chaldéens!
et tu dicis mihi domine deus eme agrum argento et adhibe testes cum urbs data sit in manu chaldeoru

dont chacune et chacune des choses dites ci-dessus, chacun d'eux a cherché l'instrument de leurs parties. l'acte d'arles, devant la porte de l'apothece dudit ponce, les témoins présentent monetus pellanus, pierre de ponte et pierre fulco, et moi jean seguini, notaire d'arles etc.
de quibus omnibus et singulis supra dictis utraque ipsarum partium petiit instrumentum. actum arelate, ante portam apothece dicti pontii, testibus presentibus moneto pellani, petro de ponte et petro fulconis et me johanne seguini notario publico de arelate etc.