검색어: surprendre (프랑스어 - 라틴어)

surprendre
obreptio

toujours surprendre
portitor

surprendre au piège
excipere insidiis

de surprendre auparavant la reine
capere ante reginam

si la mort vient à me surprendre
si me praeceperit fatum

tâcher de surprendre la bonne foi de l'auditeur
attentare fidem auditoris

alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre jésus par ses propres paroles.
tunc abeuntes pharisaei consilium inierunt ut caperent eum in sermon

ils envoyèrent auprès de jésus quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, afin de le surprendre par ses propres paroles.
et mittunt ad eum quosdam ex pharisaeis et herodianis ut eum caperent in verb

et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l`épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.
audiens autem quisquis ille est sonum bucinae non se observaverit veneritque gladius et tulerit eum sanguis ipsius super caput eius eri

c`est pourquoi ainsi parle le seigneur, l`Éternel: voici, j`en veux à vos coussinets par lesquels vous surprenez les âmes afin qu`elles s`envolent, et je les arracherai de vos bras; et je délivrerai les âmes que vous cherchez à surprendre afin qu`elles s`envolent.
propter hoc haec dicit dominus deus ecce ego ad pulvillos vestros quibus vos capitis animas volantes et disrumpam eos de brachiis vestris et dimittam animas quas vos capitis animas ad volandu