검색어: empressement (프랑스어 - 러시아어)

tu vas avec empressement à sa rencontre.
Того ты принимаешь ласково,

et quant à celui qui vient à toi avec empressement
А от того, кто поспешил прийти к тебе, желая знать Божью Истину и руководство, ведущее к прямому пути,

l’empressement de la france à ce propos est illustratif.
Хорошей иллюстрацией этому служит рвение Франции.

il a assuré cette dernière de l'empressement du secrétariat.
Он заверил Комиссию в готовности Секретариата обеспечивать ее требуемым обслуживанием.

et nous devons le faire avec empressement, avant qu'il ne soit trop tard.
И мы должны сделать это как можно быстрее, пока еще не поздно.

la communauté internationale a réagi avec plus d'empressement face aux conflits en afrique.
14. В последнее время международное сообщество с большей готовностью реагирует на конфликты в Африке.

ma délégation attend avec empressement de travailler en étroite collaboration avec toutes les parties concernées.
Моя делегация с нетерпением ожидает возможности тесно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами.

elle espère que tous les etats membres contribueront avec le même empressement à la bonne tenue du registre.
Она надеется, что все государства-члены будут с аналогичной готовностью поддерживать эффективное функционирование Регистра.

la coopération que le gouvernement koweïtien offre avec empressement à la manui doit être officialisée par la ratification du mémorandum.
Сотрудничество, которое правительство Кувейта с готовностью оказывает МООНСИ, необходимо закрепить посредством ратификации меморандума о взаимопонимании.

cet empressement montre la haute estime que nous avons dans notre pays pour l'organisation des nations unies.
Эта готовность свидетельствует о высоком уважении, с которым здесь относятся к Организации Объединенных Наций.

ce peu d'empressement à coopérer effectivement avait entravé les travaux des organismes régionaux et nui à leur efficacité.
Такая неготовность к всемерному сотрудничеству мешала работе этих организаций и подрывала их эффективность.

elles se disaient préoccupées par le manque d'empressement des pays créanciers à trouver une solution équitable et durable au problème.
В ответах выражалась общая обеспокоенность по поводу отсутствия у стран-кредиторов заинтересованности в нахождении справедливого и долговременного решения этой проблемы.

c'est pourquoi nous saluons votre empressement et votre détermination à faire en sorte que cette instance reprenne sans tarder ses travaux.
И именно поэтому мы приветствуем вашу готовность и решимость поскорее реактивировать работу нашей Конференции.

cependant, certains employés et certains employeurs montrent encore peu d'empressement à utiliser les équipements de sécurité visant à prévenir les accidents.
Вместе с тем некоторые работники и работодатели проявляют нежелание использовать средства индивидуальной защиты.

il s'agit du peu d'empressement que les requérants mettent à fournir au comité des documents d'importance décisive.
Речь идет о нежелании заявителей передавать в распоряжение Группы критически важную документацию.

151. le comité tient à féliciter la grèce de l'empressement qu'elle met manifestement à traiter les diverses questions soulevées par le comité.
151. Комитет желает выразить признательность Греции за ее очевидное стремление обсуждать различные вопросы, затронутые Комитетом.

toutefois, les organisations de défense des droits de l’homme et les avocats soutiennent que le parquet montre peu d’empressement à engager des poursuites.
Однако правозащитные организации и адвокаты утверждают, что прокуратура неохотно привлекает виновных в подобных актах к судебной ответственности.

mme hakobyan (arménie) explique qu'il y a malheureusement très peu d'empressement à débattre ouvertement du problème de la violence conjugale en arménie.
47. Гжа Хакобиян (Армения) говорит, что в Армении, к сожалению, наблюдается крайнее нежелание открыто обсуждать проблему насилия в семье.

certaines municipalités, en particulier les municipalités "en exil ", ont montré peu d'empressement à honorer les engagements en matière d'emploi.
Некоторые опчины, особенно те, которые функционируют "в изгнании ", также не желают выполнять обязательства, касающиеся вопросов занятости.

en janvier 2008, l'australie a saisi avec empressement l'occasion d'assister au premier forum annuel de l'alliance, à madrid.
В январе 2008 года Австралия была рада возможности участвовать в работе первого ежегодного форума Альянса, который состоялся в Мадриде.