검색어: insatisfaction (프랑스어 - 러시아어)

insatisfaction constante
Вечное недовольство

j'écris pour exprimer mon insatisfaction.
Я пишу, чтобы выразить своё недовольство.

mais il se satisfait de cette insatisfaction.
Но он не против мириться с этим недовольством.

g) de susciter le mécontentement ou l'insatisfaction;
g) вызовет недовольство или неприязнь, или;

la délégation chinoise exprime sa profonde insatisfaction sur ce point.
Китайская делегация испытывает глубокое неудовлетворение в связи с этим.

cette insatisfaction est également relevée dans les quartiers pauvres ou difficiles.
Такое недовольство чаще имеет место в бедных или неблагополучных кварталах.

evaluant le projet de traité, de nombreuses délégations ont donc fait part de leur insatisfaction.
Так, многие делегации выразили неудовлетворение в своей оценке проекта договора.

nous avons également fait part de notre insatisfaction à l'égard du processus mené à genève.
Мы также выражали неудовлетворенность женевским процессом.

dans de nombreux pays, la manière dont la magistrature exerce les fonctions qui lui sont dévolues suscite une insatisfaction.
21. Во многих странах высказывается разочарование в связи с тем, каким образом судебные органы выполняют возложенные на них задачи.

5. la population des villes a des raisons supplémentaires d'insatisfaction et d'agitation :
5. В городских районах есть также и другие причины, порождающие политическое недовольство и социальные беспорядки, которые обусловлены:

en 1991, cette période a été étendue à 270 jours et le taux d'insatisfaction des patients a diminué.
Однако в 1991 году покрываемый страховкой период был увеличен до 270 дней, и число жалоб в связи с услугами по линии медицинского страхования сократилось.

64. cette insatisfaction s'est traduite dans la plupart des pays par des politiques visant à modifier les taux de fécondité.
64. Во многих странах неудовлетворенность уровнем рождаемости послужила причиной разработки политики с целью изменить существующее положение.

ce n'est pas seulement l'insatisfaction des citoyens afghans ordinaires qui fait le lit de la violence antigouvernementale et du terrorisme.
66. Питательная среда для направленного против правительства насилия и терроризма обусловлена не только существованием неудовлетворенных потребностей обычных афганских граждан.

bien que le japon ne veuille pas soulever d'objection sur ce point, nous souhaitons faire part de notre insatisfaction à ce sujet.
Хотя Япония и не заявляет возражения по данному моменту, мы вместе с тем хотели бы выразить неудовлетворение этим обстоятельством.

22 cette distinction est d'une importance critique : ne pas répondre aux attentes suscitées par une lacune ou une insuffisance crée une insatisfaction.
22 Это различие имеет важнейшее значение: невыполнение потребностей в условиях дефицита влечет за собой неудовлетворенность.

chacun de nos pays assiste à l'émergence de poches d'insatisfaction qui posent des défis et qui déstabilisent les fragiles fondations de nos jeunes démocraties.
Мы наблюдаем в каждой из наших стран очаги недовольства, которые по существу ставят под сомнение и расшатывают очень непрочные фундаменты наших молодых демократий.

300. les taux de surpeuplement et d'insatisfaction concernant le logement ont continué à baisser de façon constante parmi les minorités ethniques depuis 1996-1997.
300. С 1996/97 года показатели перенаселенности или неудовлетворенности, связанные с жильем этнических меньшинств, продолжали неуклонно снижаться.

ainsi s'explique le climat de confusion, de suspicion et d'insatisfaction largement répandu parmi les États membres et parmi les cadres et les autres fonctionnaires.
Как следствие этого, государства-члены, руководители и другие сотрудники нередко испытывают замешательство, чувство подозрительности и недовольство.

au sein du secrétariat, l'insatisfaction devant l'absence de perspectives de carrière et l'absence de confiance dans les procédures de sélection sont un problème constant.
60. В структурах Секретариата постоянным предметом озабоченности остается недовольство в связи с недостаточными возможностями для развития карьеры и недоверие в отношении процедур отбора.

en fait, l'insatisfaction éprouvée vis-à-vis du conseil peut être attribuée en majeure partie à l'existence et au rôle des membres permanents.
По сути дела, в наибольшей степени неудовлетворенность Советом можно объяснить существованием и ролью постоянных членов.