검색어: mon plaisir la chatte (프랑스어 - 러시아어)

la chatte
Я с удовольствием киску

adieu mon plaisir
goodbye my pleasure

c'est mon plaisir
не за что

où se trouve la chatte ?
Где кошка?

la chatte n'est pas morte.
Кошка не умерла.

enfin, les établissements john wesley college et mon plaisir collège relèvent de la spcoa.
Колледж имени Джона Уэсли и колледж "Мон Плезир " находятся в ведении ФПОА.

nous envisageons avec plaisir la perspective de coopérer étroitement avec tous.
Мы рассчитываем на тесное сотрудничество с каждым из них.

le bhoutan envisageait avec plaisir la perspective d'engager un dialogue ouvert et constructif.
20. Бутан готов вести открытый и конструктивный диалог.

je voudrais tout d'abord vous dire tout mon plaisir d'être ici avec vous pour vous parler de la convention sur certaines armes classiques.
Хочу прежде всего сказать, насколько мне приятно выступать в Первом комитете на тему КНО.

el salvador accueille avec plaisir la proposition faite par les États-unis de créer un fonds pour la démocratie.
Мы приветствуем предложение Соединенных Штатов по созданию фонда в интересах демократии.

elle accepterait avec plaisir la proposition concernant une période d'essai pour l'application du nouveau système.
Она с готовностью принимает предложение об отведении определенного срока для опробования нового подхода.

dans ce cadre, nous accueillons avec le plus grand plaisir la proposition visant à mettre en place la commission de consolidation de la paix.
В этой связи мы тепло приветствуем предложение о создании комиссии по миростроительству.

je confirme donc avec plaisir la candidature de mon pays à un siège au conseil de sécurité pour la période 2015-2016 lors des élections de 2014.
Поэтому я рад подтвердить кандидатуру Новой Зеландии на членство в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций в 2015 - 2016 годах, выдвигаемую на выборы, которые состоятся в 2014 году.

la commission a noté avec plaisir la publication de la troisième édition du thésaurus popin en anglais, espagnol et français sous les auspices du comité international.
Комиссия с удовлетворением отметила публикацию третьего издания popin thesaurus на английском, французском и испанском языках под эгидой СИКРЕД.

j'envisage avec plaisir la perspective de collaborer avec eux tous en vue de faire progresser les négociations sur le désarmement et la non-prolifération.
Я рассчитываю на сотрудничество со всеми из них ради достижения прогресса в рамках повестки дня в сфере разоружения и нераспространения.

106. le peuple croate a reçu avec grand plaisir la visite du pape jean paul ii et apprécié son message de tolérance et de respect des droits de l'homme.
106. Хорватский народ с большим воодушевлением воспринял визит Папы Иоанна Павла ii и высоко оценил его призыв к терпимости и уважению прав человека.

10. mme kapalata constate avec plaisir la ratification par le costa rica de la convention sans réserve aucune, ce qui témoigne de la volonté politique du gouvernement de promouvoir les droits des femmes.
10. Гжа Капалата рассматривает безусловную ратификацию Коста-Рикой Конвенции как проявление политической воли ее правительства, направленной на поощрение прав женщин.

5. accueille avec plaisir la déclaration faite par le secrétariat au sujet de l'augmentation des ressources affectées au programme, notamment des ressources provenant du budget ordinaire;
5. приветствует далее заявление, сделанное секретариатом в отношении увеличения ресурсов, которые будут выделяться на цели данной программы, включая ресурсы по линии регулярного бюджета;

permettez-moi de rappeler encore une fois à l'assemblée que le personnel des nations unies sert dans des conditions dangereuses non pas pour mon plaisir ni pour le sien, mais parce que les États membres ont décidé que son intervention pouvait modifier la donne.
Позвольте мне вновь напомнить Ассамблее о том, что персонал Организации Объединенных Наций несет службу в опасных условиях, не к моему и не к своему собственному удовольствию, а потому, что вы, государства-члены, приняли решение о том, что их работа необходима.

a cet égard, ma délégation a entendu avec plaisir la déclaration faite ce matin par l'ambassadeur ledogar qui a présenté de façon détaillée ce que sa délégation compte faire au sujet des garanties de sécurité tant négatives que positives.
В этой связи моя делегация с удовлетворением выслушала сегодня утром выступление посла Ледогара, в котором он подробно изложил предложения своей делегации относительно работы как по негативным, так и по позитивным гарантиям безопасности.