검색어: rédemption (프랑스어 - 러시아어)

rédemption
Спасение

- front de rédemption nationale
- Фронт национального спасения

courage et rédemption (el salvador, 1992)
Мужество и преображение перед лицом нищеты (Сальвадор, 1992 год)

en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.
в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,

ce type de châtiment n'apporte ni soulagement ni rédemption.
Этот вид наказания не приносит ни облегчения, ни искупления.

c'est ce qu'on appelle la 'rédemption des terres'.
Это называется "возвращением земли ".

un antonov du gouvernement soudanais aurait été abattu par le front de rédemption nationale
Самолет > правительства Судана был предположительно сбит ФНС

nous nous souvenons des victimes pour qui le moment de la rédemption n'est jamais venu.
Мы воздаем дань памяти тех жертв, которые так и не узнали освобождения.

et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en jésus christ.
получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

en lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce,
в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

n`attristez pas le saint esprit de dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вызапечатлены в день искупления.

le gouvernement a eu recours au bombardement aérien pour attaquer des villages contrôlés par le front national de rédemption et les groupes rebelles du g19.
Для нападения на деревни, находившиеся под контролем Фронта национального освобождения и повстанческих группировок, входящих в Группу 19, правительство использовало бомбардировки с воздуха.

ce qui est grave, toutefois, est le fait que les dirigeants érythréens demeurent incorrigibles, au-delà de toute rédemption.
Важно, однако, то, что эритрейское руководство попрежнему отказывается встать на путь исправления и искупить свою вину.

la question qui se pose naturellement est : est-il raisonnable de considérer que la lecture puisse mener à la rédemption ?
Но действительно ли можно достичь освбождения благодаря чтению?

on ne peut rien accomplir sans sacrifice; c'est sans doute une vérité universelle qui touche à la rédemption de l'homme.
Без жертв невозможно добиться каких-либо достойных результатов.

de même, la prison à vie devrait être abolie parce qu'elle exclut toute possibilité de rédemption, de réhabilitation et d'insertion.
Аналогичным образом следует отменить пожизненное тюремное заключение, поскольку оно также исключает любую возможность освобождения, реабилитации и восстановления.

comme il a été mentionné plus haut, l'attaque commise le 3 juin par le front de rédemption nationale dans le nord-kordofan représente une escalade inquiétante du conflit.
Как было отмечено ранее, нападение в Северном Кордофане, совершенное силами Фронта национального спасения 3 июля, свидетельствует о тревожной эскалации конфликта.

en obligeant les coupables à rendre compte de leurs actes, nous pourrons peut-être faire de srebrenica une leçon, qui nous permettra de mieux comprendre les choses et nous donnera un sentiment de rédemption morale.
Возможно, обеспечив привлечение к ответственности виновных, мы сможем также извлечь из опыта Сребреницы один из уроков, на основании которых мы все сможем проникнуться большим пониманием и испытать чувство морального искупления.

ainsi, un pays qui ne montrerait pas la détermination politique nécessaire pour s'attaquer au problème de la drogue ne mériterait pas la coopération, et il ne peut y avoir de rédemption pour un pays qui coopère au plan international mais ne prend pas les mesures nationales appropriées.
Тот, кто не проявляет необходимой политической решимости бороться с проблемой наркомании, не имеет права на сотрудничество, и не может быть оправдана страна, которая сотрудничает на международном уровне, но не принимает соответствующих внутренних мер.

"lorsqu'une terre palestinienne est vendue à des juifs, on considère qu'elle a fait l'objet d'une 'rédemption'.
"Когда палестинская земля продается евреям, эта земля считается "возвращенной ".