검색어: expropriation (프랑스어 - 리투아니아어)

expropriation
ekspropriacija

(b) expropriation;
b) turto nusavinimo;

caractère d’expropriation et droit à indemnisation
vertinimas kaip turto nusavinimas ir teisė į kompensaciją

protection en cas d'expropriation ou de nationalisation;
apsauga nusavinimo ir nacionalizacijos atveju;

expropriation des actifs de terni et droit à indemnisation
terni turto nusavinimas ir bendrovės teisė į kompensaciją

ils sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.
juose negali būti atliekama krata, jų negalima rekvizuoti, konfiskuoti ar eksproprijuoti.

ils ne peuvent faire l'objet de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.
paieška, rekvizavimas, nusavinimas ar eksproprijavimas juose neatliekami.

les biens de la banque sont exemptés de toute réquisition ou expropriation sous n importe quelle forme.
banko nuosavybei netaikoma jokios turto rekvizavimo ar eksproprijavimo formos.

en cas d'expropriation, les règles énoncées aux articles 16, 17 et 18 s'appliquent.
16, 17 ir 18 straipsniai taikomi privalomo pirkimo atvejais.

les locaux et les bâtiments des communautés sont inviolables. ils sontexempts de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.
bendrijos patalpos ir pastatai yra neliečiami.

de plus, dans le cadre d’une expropriation, recalculer les pertes et profits a posteriori n’a aucun sens.
be to, turto nusavinimo atveju ex post naudos ir nuostolių perskaičiavimas visiškai netinkamas.

fournir une indemnisation rapide, adéquate et effective en cas d’expropriation (non discriminatoire et dans le respect du droit);
skubi, tinkama ir veiksminga kompensacija ekspropriacijos atveju (be diskriminacijos ir pagal deramą procedūrą),

les clauses imposant certaines conditions relatives à l’exercice du droit d’expropriation du pays hôte sont une composante fondamentale des meilleures pratiques des États membres.
svarbus valstybių narių įgytos gerosios patirties aspektas – straipsniai, kuriuose nustatomos tam tikros sąlygos investicijas priimančiajai šaliai pasinaudoti ekspropriacijos teise.

les dispositions de la présente directive devraient être sans préjudice des dispositions nationales relatives aux conditions d’expropriation qui sont liées à l’organisation de la prestation du service universel.
Šios direktyvos nuostatos neturėtų pažeisti nacionalinių nuostatų, reglamentuojančių turto nusavinimo sąlygas organizuojant universaliųjų paslaugų teikimą.

l'expropriation unilatéralela préservation des droits de propriété intellectuelle et industrielle légitimes des fabricants, dès lors qu'ils ne pourront plus continuer à utiliser leurs marques enregistrées.
vienašališkai eksproprijuotos išsaugotos teisėtos gamintojų intelektinės ir pramoninės nuosavybės teisės, kadangi jie negalės toliau naudoti savo įregistruotus prekės ženklus.

destinées à des plantations nouvelles dans le cadre de mesures de remembrement ou de mesures d’expropriation pour cause d’utilité publique, arrêtées en application du droit national;
skirtuose naujam apsodinimui, vykdomam pagal žemės stambinimo arba privalomojo pirkimo dėl viešųjų interesų priemones, priimtas pagal nacionalinę teisę;

la notion d'expropriation indirecte, qui appelle une indemnisation payée par les contribuables pour les politiques d’intérêt public qui limiteraient les bénéfices, donne lieu à des interprétations de plus en plus libérales.
pateikiama vis daugiau liberalesnių sąvokos netiesioginė ekspropriacija aiškinimų, o mokesčių mokėtojai įpareigojami mokėti kompensaciją už viešojo intereso politiką, dėl kurios įgyvendinimo tariamai ribojamas pelnas.

5.4 l’expropriation s'est étendue jusqu’à inclure les mesures d'effet équivalant à une expropriation, l’expropriation indirecte et l'expropriation réglementaire.
5.4 ekspropriacijos samprata tapo platesnė ir apima ekspropriacijai prilygstančias priemones, netiesioginę ekspropriaciją ir ekspropriaciją dėl reguliavimo priemonių.