검색어: surprise (프랑스어 - 리투아니아어)

surprise
staigmena

visite surprise
patikrinimas iš anksto nepranešus

mauvaise surprise (à la réception de la facture)
nelauktai didelė sąskaita

et la plupart de ces changements nous ont pris par surprise.
tokie laimėjimai sudarė sąlygas es įgyti didžiausią pasaulyje ekonominę galią, apimančią vieną bendrą rinką ir valiutą.

et là sans surprise été à nouveau par le 2e groupe d’étude.
ir nenuostabu, kad buvo dar kartą atmesta 2-ajame tyrimo grupės posėdyje.

alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère;
rašto žinovai ir fariziejai atvedė pas jį moterį, sugautą svetimaujant. pastatė ją viduryje

dès que la foule vit jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer.
vos pastebėjusi jėzų, minia labai nustebo, ir visi bėgo jį pasveikinti.

nous avons eu la très agréable surprise de constater que certains équipements nécessaires pouvaient être trouvés sur ebay.
buvo maloni staigmena kai kurias reikalingos įrangos dalis rasti „ebay“ aukcione.

deltafina savait que la commission avait l'intention de procéder à des vérifications-surprise.
deltafina žinojo apie komisijos ketinimus atlikti netikėtus patikrinimus.

il s'agit ainsi de préserver «l'effet de surprise» de la mesure.
taigi, bus galima išlaikyti šios priemonės netikėtumo poveikį.

cette bonne surprise est le résultat de dépenses moins élevées que prévu, ce qui compense largement la diminution des recettes.
Šį teigiamą netikėtumą lėmė mažesnės nei manyta išlaidos, kurios daugiau nei pakankamai kompensavo mažesnes įplaukas.

sans surprise, les personnes pour lesquelles la propagande radicale représente le plus grand risque sont donc les adolescents et les jeunes adultes.
todėl nenuostabu, kad radikalioji propaganda didžiausią riziką kelia paaugliams ir jaunuoliams.

le maire ouvre la caisse. et, ô surprise, tout le matériel est là pour construire un petit pont! !
meras atidaro dėžę, o ten staigmena – visi įrankiai, reikalingi tilteliui statyti, guli dėžėje! !

aussi est-ce sans surprise que la jurisprudence les a transposées dans le cadre de l’application du règlement no 1049/2001.
taigi nenuostabu, kad teismo praktika juos perkėlė taikydama reglamentą nr. 1049/2001.

la proposition de paul-henri spaak de créer un marché commun a été une surprise pour tous les participants, et l'idée a recueilli leur assentiment.
paul-henri spaak pasiūlymas sukurti bendrąją rinką nustebino visus dalyvius ir sulaukė jų pritarimo.

la cataplexie est un symptôme de la narcolepsie qui se caractérise par une brutale faiblesse musculaire déclenchée par une réaction émotionnelle comme la colère, la peur, la joie, le rire ou la surprise.
katapleksija yra narkolepsijos simptomas, pasireiškiantis staiga atsirandančiu raumenų silpnumu po staigios emocinės reakcijos, pavyzdžiui, pykčio, baimės, džiaugsmo, juoko ar nustebimo.

le fait que la commission demande des éléments de preuve étayant les déclarations faites par les pouvoirs publics chinois n'est donc certainement pas une surprise pour ces derniers, mais correspond à la procédure type que suit la commission dans chaque cas.
todėl tai, kad komisija parašo klr vyriausybės pateiktus teiginius pagrindžiančių įrodymų tikrai nebuvo netikėta klr vyriausybei; tai standartinė procedūra, kurią komisiją taiko kiekviename tyrime.

manifeste sa surprise et son désaccord quant au fait qu'il ne soit aucunement fait mention du délai limite dans lequel le cen doit présenter la proposition de norme européenne pour le modèle de données sémantiques de la facture électronique de base;
yra nustebęs, kad nenurodytas terminas, iki kurio cen turi pateikti pasiūlymą dėl bendro pagrindinės elektroninės sąskaitos faktūros semantinio duomenų modelio europos standarto ir nepritaria tokiai pozicijai;

cette importance relativement faible des soins de santé transfrontaliers n’est pas une surprise: les patients préfèrent généralement se faire soigner, autant que possible, par les prestataires les plus proches de leur domicile.
palyginti mažas kitose valstybėsė narėse teikiamų sveikatos priežiūros paslaugų mastas nėra netikėtas, kadangi žmonės nori gauti sveikatos priežiūros paslaugas kuo arčiau namų.

comme les résolutions du conseil de sécurité des nations unies prévoient que ce gel doit être mis en œuvre «sans délai», une telle mesure doit, de par sa nature même, bénéficier d’un effet de surprise.
atitinkamose jt saugumo tarybos rezoliucijose nustatyta, kad lėšos ir ekonominiai ištekliai turi būti įšaldyti „nedelsiant“, todėl šia priemone, atsižvelgiant į jos pobūdį, turi būti užtikrinamas netikėtumo poveikis.