검색어: demandent (프랑스어 - 마오리어)

les juifs demandent des miracles et les grecs cherchent la sagesse:
ina hoki ko ta nga hurai he tono tohu, ko ta nga kariki he rapu whakaaro nui

les lionceaux rugissent après la proie, et demandent à dieu leur nourriture.
ko nga kuao raiona ngengere ana ratou, he mea kai, he rapu kai ma ratou i te atua

la foule était assise autour de lui, et on lui dit: voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent.
e noho ana hoki te mano i tetahi taha ona, i tetahi taha, a ka mea ratou ki a ia, na, tou whaea me ou teina kei waho, e rapu ana i a koe

et comme pierre était à réfléchir sur la vision, l`esprit lui dit: voici, trois hommes te demandent;
a, i a pita e whakaaro ana mo taua whakakitenga, ka mea te wairua ki a ia, nana, tokotoru enei tangata e rapu ana i a koe

la langue du nourrisson s`attache à son palais, desséchée par la soif; les enfants demandent du pain, et personne ne leur en donne.
piri ana te arero o te tamaiti ngote u ki te ngao o tona mangai i te hiainu: e tono ana nga kohungahunga i te taro ma ratou, heoi kahore he tangata hei whatiwhati atu ma ratou

les rouges sortent et demandent à aller parcourir la terre. l`ange leur dit: allez, parcourez la terre! et ils parcoururent la terre.
i haere atu ano nga mea pakaka, i whai kia haereere, kia kopikopiko ratou i te whenua: na ka mea ia, haere atu koe, kopikopiko i te whenua. na kei te kopikopiko ratou i te whenua

il arrive malheur sur malheur, un bruit succède à un bruit; ils demandent des visions aux prophètes; les sacrificateurs ne connaissent plus la loi, les anciens n`ont plus de conseils.
ka tae mai te aitua ki runga ki te aitua, te rongo ki runga ki te rongo: a ka rapua e ratou ta te poropiti whakakitenga; heoi ka whakakahoretia te ture i te tohunga, te whakaaro i nga kaumatua