검색어: esprit libre (프랑스어 - 마오리어)

esprit
kaiwhakaora

n`éteignez pas l`esprit.
kei tineia te wairua

car celui qui est mort est libre du péché.
ko te mea hoki kua mate, kua mawheto ia i te hara

et mon esprit se réjouit en dieu, mon sauveur,
e hari ana toku wairua ki te atua, ki toku kaiwhakaora

il y a diversité de dons, mais le même esprit;
na, he maha nga wehewehenga o nga mea e homai ana, kotahi ano ia wairua

à être renouvelés dans l`esprit de votre intelligence,
kia whakahoutia te wairua o to koutou hinengaro

aussitôt, l`esprit poussa jésus dans le désert,
a i reira pu ano ka tonoa ia e te wairua ki te koraha

l`esprit de dieu fut sur azaria, fils d`obed,
na ka eke te wairua o te atua ki runga i a ataria tama a orere

en lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de dieu en esprit.
me koutou ano e hanga tahitia ana i roto i a ia, hei nohoanga mo te atua, he mea na te wairua

car jésus lui disait: sors de cet homme, esprit impur!
he meatanga hoki nana ki a ia, puta mai i tenei tangata, e te wairua poke

car ils aigrirent son esprit, et il s`exprima légèrement des lèvres.
na ratou hoki i whakatoi tona wairua, i he ai te kupu a ona ngutu

alors pierre et jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le saint esprit.
me i reira ka whakapakia iho o ratou ringa ki a ratou, a ka riro mai te wairua tapu i a ratou

que celui qui a des oreilles entende ce que l`esprit dit aux Églises!
ko te tangata he taringa tona, kia rongo ia ki ta te wairua e mea nei ki nga hahi

après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: recevez le saint esprit.
ka korerotia tenei e ia, ka whakaha ia, ka mea ki a ratou, kia riro te wairua tapu i a koutou

ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l`esprit est esprit.
ko ta te kikokiko e whanau ai he kikokiko; ko ta te wairua e whanau ai he wairua

c`est ce que le saint esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:
hei kaiwhakaatu ano te wairua tapu mo tenei ki a tatou: i muri mai i tana kiinga mai

ainsi donc, frères, puisque nous avons, au moyen du sang de jésus, une libre entrée dans le sanctuaire
na, e oku teina, ka ai nei nga toto o ihu hei take e maia ai tatou te tomo ki te tino wahi tapu

car il est écrit qu`abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre.
kua oti hoki te tuhituhi, tokorua nga tama a aperahama, kotahi na te wahine pononga, kotahi na te wahine rangatira

ceux dont l`esprit s`égarait acquerront de l`intelligence, et ceux qui murmuraient recevront instruction.
ka mohiotia ano te matauranga e nga wairua kotiti ke, a ka ako te hunga amuamu ki te kupu mohio

alors pierre, rempli du saint esprit, leur dit: chefs du peuple, et anciens d`israël,
katahi a pita, ki tonu i te wairua tapu, ka mea ki a ratou, e nga rangatira o te iwi, e nga kaumatua, o iharaira