검색어: jardin (프랑스어 - 마오리어)

la femme répondit au serpent: nous mangeons du fruit des arbres du jardin.
a ka mea te wahine ki te nakahi, e kai ano maua i nga hua o nga rakau o te kari

dans toute sa vigueur, en plein soleil, il étend ses rameaux sur son jardin,
e matomato ana i te mea kahore nei te ra, a e wana ana ona peka i tana kari

tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, une source fermée, une fontaine scellée.
he kari kua oti te tutaki toku tuahine, toku hoa; he manawa whenua kua oti te papuni, he puna kua oti te hiri

car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, comme un jardin qui n`a pas d`eau.
ka rite hoki koutou ki te oki kua memenge ona rau, ki te kari ano hoki kahore nei ona wai

je suis descendue au jardin des noyers, pour voir la verdure de la vallée, pour voir si la vigne pousse, si les grenadiers fleurissent.
i haere atu ahau ki te kari nati, kia kite i nga taru matomato o te awaawa; kia kite e tupu ana ranei te waina, e kopuku ana ranei nga pamekaranete

l`Éternel dieu donna cet ordre à l`homme: tu pourras manger de tous les arbres du jardin;
na ka ako a ihowa, te atua, ki te tangata, ka mea, e pai ana kia kai noa atu koe i nga hua o nga rakau katoa o te kari

je l`avais embelli par la multitude de ses branches, et tous les arbres d`Éden, dans le jardin de dieu, lui portaient envie.
i meinga ia e ahau kia ataahua tonu i te maha o ona manga: a hae ana nga rakau katoa o erene, i te kari a te atua, ki a ia

il répondit: j`ai entendu ta voix dans le jardin, et j`ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.
a ka mea ia, i rongo ahau ki tou reo i te kari, a wehi ana ahau, noku i tu tahanga; na piri ana ahau

et l`Éternel dieu le chassa du jardin d`Éden, pour qu`il cultivât la terre, d`où il avait été pris.
koia i tonoa atu ai ia e ihowa, e te atua, i te kari o erene hei ngaki i te oneone i tangohia mai nei ia i reira

puis l`Éternel dieu planta un jardin en Éden, du côté de l`orient, et il y mit l`homme qu`il avait formé.
na ka whakatokia e ihowa, e te atua, tetahi kari ki te taha ki te rawhiti, ki erene; a whakanohoia iho e ia ki reira te tangata i hanga e ia

achazia, roi de juda, ayant vu cela, s`enfuit par le chemin de la maison du jardin. jéhu le poursuivit, et dit: lui aussi, frappez-le sur le char! et on le frappa à la montée de gur, près de jibleam. il se réfugia à meguiddo, et il y mourut.
otiia, i te kitenga o ahatia kingi o hura i tenei, rere ana ia na te ara o te whare kari. na whaia ana ia e iehu, a i mea tera, patua ano hoki ia i runga i te hariata; na patua ana ia e ratou i te pikitanga ki kuru, ki tera i te taha o ipereama. na rere ana ia ki mekiro, a mate iho ki reira