검색어: ordonnances (프랑스어 - 마오리어)

je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances.
a ka haereere noa ahau; kua rapua hoki e ahau au akoranga

je médite tes ordonnances, j`ai tes sentiers sous les yeux.
ka whakaaroaro ahau ki au ako, a ka whai mahara ki au huarahi

tu as prescrit tes ordonnances, pour qu`on les observe avec soin.
kua oti matou te whakahau ki au akoranga, kia ata puritia e matou

que ta main me soit en aide! car j`ai choisi tes ordonnances.
kia rite tou ringa ki te awhina i ahau; kua whiriwhiria hoki e ahau ko au ako

je suis à toi: sauve-moi! car je recherche tes ordonnances.
nau ahau, mau ahau e whakaora: kua rapua hoki e ahau au ako

il révèle sa parole à jacob, ses lois et ses ordonnances à israël;
e whakakitea ana e ia tana kupu ki a hakopa; ana tikanga, me ana whakaritenga ki a iharaira

je garde tes ordonnances et tes préceptes, car toutes mes voies sont devant toi.
kua puritia e ahau au ako me au whakaaturanga: kei tou aroaro hoki oku ara katoa. ta

fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles!
meinga ahau kia matau ki te ara o au ako: kia whakaaroaro ai ahau ki au mahi whakamiharo

c`est là ce qui m`est propre, car j`observe tes ordonnances.
i ahau tenei, he mau noku ki au ako. ket

c`est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais toute voie de mensonge.
na reira tika tonu ki ahau au ako katoa mo nga mea katoa: kino iho ano ahau ki nga ara teka katoa. p

des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
kua titoa e te hunga whakakake he teka moku: ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri i au ako

je n`oublierai jamais tes ordonnances, car c`est par elles que tu me rends la vie.
e kore rawa ahau e wareware ki au ako, he mea whakahauora hoki nau ena i ahau

considère que j`aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
tirohia mai toku aroha ki au ako: kia rite ki tou aroha, e ihowa, tau whakahauora i ahau

afin qu`ils gardassent ses ordonnances, et qu`ils observassent ses lois. louez l`Éternel!
kia puritia ai e ratou ana tikanga, kia mau ai ki ana ture. whakamoemititia a ihowa

je leur donnai mes lois et leur fis connaître mes ordonnances, que l`homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles.
i hoatu ano e ahau aku tikanga ki a ratou, i whakakitea atu ano ki a ratou aku whakaritenga e ora ai te tangata ki te mahia e ia

ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd`hui, et mets-les en pratique.
ina, puritia nga whakahau, nga tikanga, me nga whakaritenga e whakahau nei ahau ki a koe i tenei ra kia mahia

ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,
whakakahoretia ana hoki e ia ki tona kikokiko te mauahara, ara te ture i nga kupu ako, i nga tikanga; kia hanga ai i roto i a ia te tokorua hei tangata kotahi, hei tangata hou, kia mau ai te rongo i a ia

il a effacé l`acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l`a détruit en le clouant à la croix;
murua ake e ia nga tikanga i tuhituhia e te ringaringa, nga tikanga i hoariri ki a tatou, i tu ke mai i a tatou; tangohia ake e ia ki rahaki, he mea titi nana ki te ripeka

afin qu`ils suivent mes ordonnances, et qu`ils observent et pratiquent mes lois; et ils seront mon peuple, et je serai leur dieu.
kia haere ai ratou i runga i aku tikanga, kia puritia ai aku whakaritenga, mahia iho: a waiho tonu iho ratou hei iwi maku, ko ahau ano hei atua mo ratou

en ce temps-là, l`Éternel me commanda de vous enseigner des lois et des ordonnances, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.
i whakahau ano a ihowa i ahau i taua wa, kia whakaakona koutou ki nga tikanga, ki nga whakaritenga, hei mahi ma koutou ki te whenua e haere atu nei koutou ki reira ki te tango