검색어: seconde (프랑스어 - 마오리어)

l`ange de l`Éternel appela une seconde fois abraham des cieux,
na ka karanga ano te anahera a ihowa ki a aperahama i te rangi

la parole de l`Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots:
na ko te rua o nga putanga mai o te kupu a ihowa ki ahau; i mea ia

puis je brisai ma seconde houlette union, pour rompre la fraternité entre juda et israël.
katahi ka tapahia putia e ahau te rua o oku tokotoko, ara nga paihere, kia kore ai te tuakanatanga o hura ki a iharaira

et quinze coudées de toiles pour la seconde aile, avec trois colonnes et leurs trois bases.
kia tekau ma rima hoki whatianga o nga pa o tera taha: kia toru nga pou, kia toru hoki nga turanga

l`Éternel apparut à salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à gabaon.
na ko te rua o nga putanga o ihowa ki a horomona, pera me tona putanga ki a ia ki kipeono

ceci est un dvd double face. vous avez amorcé à partir de la seconde face. retournez le dvd puis continuez.
ko rua taha e dvd. i whakaoho tērua taha e koe. huripoki dvd ka tonu.

et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel: ce que dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
na ka whakahoki tuarua mai he reo no te rangi, ko a te atua i mea ai kia ma, kaua e meinga e koe kia noa

et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: ce que dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
ka puta mai ano he reo ki a ia, ka tuaruatia, ko a te atua i mea ai kia ma, kaua e whakanoatia e koe

en effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n`aurait pas été question de la remplacer par une seconde.
mehemea hoki kihai i whai he taua kawenata o mua, e kore e rapua he wahi mo te tuarua

il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n`égala pas les trois premiers.
o te tokotoru, nui atu tona kororia i to te tokorua, a meinga ana ko ia hei rangatira mo ratou: otiia kihai ia i uru ki te tokotoru tuatahi

la parole de l`Éternel fut adressée pour la seconde fois à aggée, le vingt-quatrième jour du mois, en ces mots:
i tuaruatia ano te puta mai o te kupu a ihowa ki a hakai i te rua tekau ma wha o nga ra o te marama; i mea ia

l`Éternel parla à moïse, dans le désert de sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d`Égypte.
i korero ano a ihowa ki a mohi i te koraha o hinai, i te rua o nga tau o to ratou haerenga mai i te whenua o ihipa, i te tahi o nga marama, i mea

et la mort et le séjour des morts furent jetés dans l`étang de feu. c`est la seconde mort, l`étang de feu.
na ka panga te mate me te po ki te roto ahi. ko te tuarua tenei o nga mate, ara ko te roto ahi

il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu`au septième.
me te tuarua ano, me te tuatoru, puta noa i te tuawhitu