검색어: orgueilleux (프랑스어 - 불가리어)

orgueilleux
Гордост

et assurément il n' aime pas les orgueilleux .
Той не обича надменните .

combien est mauvaise la demeure des orgueilleux !
Колко лошо е обиталището на надменните !

qu' il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux !
И колко лошо е обиталището на горделивите !

ainsi allah scelle-t-il le cœur de tout orgueilleux tyran .
Така Аллах запечатва сърцето на всеки горделив , надменен .

notre âme est assez rassasiée des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.
Пресити се душата ни От надуването на охолните, И от презрението на горделивите.

tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s`égarent loin de tes commandements.
Ти си изобличил горделивите; Проклети да са ония, които се отклоняват от Твоите заповеди.

des orgueilleux me chargent de railleries; je ne m`écarte point de ta loi.
Горделивите ми се подсмиваха много; Но аз не се отклоних от Твоя закон.

l`Éternel renverse la maison des orgueilleux, mais il affermit les bornes de la veuve.
Господ съсипва дома на горделивите, А утвърдява предела на вдовицата.

tu sauves le peuple qui s`humilie, et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.
Оскърбени люде ти ще спасиш; А над горделивите с очите Ти за да ги смириш.

l`orgueilleux excite les querelles, mais celui qui se confie en l`Éternel est rassasié.
Човек с надменна душа подига крамоли, А който уповава на Господа ще затлъстее.

n' est -ce pas dans l' enfer qu' il y aura une demeure pour les orgueilleux ?
Нима в Ада няма място за горделивите ?

Écoutez et prêtez l`oreille! ne soyez point orgueilleux! car l`Éternel parle.
Слушайте и внимавайте, не се надигайте; Защото Господ е говорил.

qu`ils soient confondus, les orgueilleux qui m`oppriment sans cause! moi, je médite sur tes ordonnances.
Нека се посрамят горделивите, защото са ме повалили с лъжи; Но аз ще размишлявам за Твоите правила.

l`homme orgueilleux sera humilié, et le hautain sera abaissé: l`Éternel seul sera élevé ce jour-là.
Гордото носене на човека ще се наведе, И надменността му ще се унищожи; А само Господ ще се възвиси в оня ден.

et chaque fois que je les ai appelés pour que tu leur pardonnes , ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles . se sont enveloppés de leurs vêtements , se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux .
И всякога , щом ги зовях , за да ги опростиш , запушваха с пръсти ушите си и се загръщаха в дрехите си , и упорстваха , и все повече се възгордяваха .

recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions.
Понеже ми е напомнено за твоята нелицемерна вяра, която първо се намираше в баба ти Лоида и в майка ти Евникия, а както съм уверен, и в тебе.

o dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, une troupe d`hommes violents en veulent à ma vie; ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
Боже, горделивите се издигнаха против мене, И тълпата на насилниците поиска душата ми;

car il y a un jour pour l`Éternel des armées contre tout homme orgueilleux et hautain, contre quiconque s`élève, afin qu`il soit abaissé;
Защото ще има ден, когато Господ на Силите ще бъде Против всеки горделив и надменен човек , И против всичко, което се надига, (и ще се унижи)

c' est lui , allah . nulle divinité autre que lui ; le souverain , le pur , l' apaisant , le rassurant , le prédominant , le tout puissant , le contraignant , l' orgueilleux .
Той е Аллах , няма друг Бог освен Него - Владетеля , Пресветия , Съвършения , Утвърждаващия , Наблюдаващия , Всемогъщия , Подчиняващия , Превъзходния !