검색어: collaboration (프랑스어 - 브르타뉴어)

collaboration en ligne
kenlabour enlinenn

collaboration entre Éducateurs :
kenlabour etre an desaverien :

mais cette collaboration ira plus loin.
ur c'henlabour a-dost a zo bet skoulmet etre kreizenn stummañ deskidi ar sevel-tiez e penn-ar-bed hag ofis ar brezhoneg

dans ces deux domaines une collaboration interrégionale s’impose.
war an div dachenn-se ez eo anat ez eus da genlabourat.

une collaboration interlinguistique a été mise en place pour produire ce journal.
ur c’henlabour etreyezhel a zo evit lakaat ar gazetenn-se da zont er-maez.

en collaboration avec les mairies il fixe l’orthographe correcte des toponymes bretons.
re ziwezhat eo, siwazh, evit takadoù zo eus ar brezhonegva, en arvor peurgetket.

ce plan a été conçu en collaboration avec des agents référents et vise un objectif majeur :
aozet eo bet ar steuñv-se gant kenlabour gwazourien dave ha setu e bal pennañ :

cette encyclopédie est hébergée sur internet. elle est rédigée en collaboration par des bénévoles directement sur le site.
kavet en deus bod war ar genrouedad. kenskrivet e vez a-stroll gant tud a-youl-vat war-eeun war al lec'hienn.

une collaboration cnfpt vannes – office de la langue bretonne : former les fonctionnaires territoriaux au bilinguisme
roet ez eus bet anvioù e brezhoneg d’ar straedoù ha staliet plakennoù nevez’zo).

1ère phase : collaboration avec l’association divskouarn afin de labelliser une des crèches présentes sur la commune.
prantad 1añ : kenlabourat gant ar gevredigezh divskouarn a-benn labelaat unan eus ar magourioù zo er gumun.

le réseau peut être une solution pour exploiter au mieux les énergies et les heures diffusées si les radios associatives parviennent à renforcer leur collaboration.
un diskoulm e c’hall bezañ ar rouedad evit lieskementiñ an nerzh labour hag an eurvezhioù skignet gant ma vo kreñvaet kenlabour ar skingomzoù kevredigezhel.

les traducteurs ont travaillé pendant trois mois sur les textes. la collaboration avec les services de cap l’orient a été exellente.
enrolladennoù son zo ivez.

en collaboration avec le service régional de l'inventaire bretagne, il réalise l'inventaire du patrimoine culturel de vannes.
e kenlabour gant servij rannvroel renabl breizh, emañ o renabliñ glad sevenadurel gwened.

la semtram, en charge de la gestion opérationnelle du projet, travaille en étroite collaboration avec la mission tramway de brest métropole océane et les décideurs de la collectivité.
kenlabourat a ra a-dost gant ar gefridi tramgarr eus brest meurgêr ar mor ha gant divizourien ar strollegezh.

cette signature est la conclusion heureuse d’une longue et fructueuse collaboration entre la commune de séné et les services de l’office de la langue bretonne.
ha plijadur o do moarvat !

cependant, le nouveau conseil régional a affirmé être prêt à prendre part à la politique linguistique ; mais les associations locales ne paraissent pas décidées à assumer une collaboration avec lui pour le moment.
koulskoude en deus embannet ar c’huzul-rannvro nevez bezañ prest da gemer perzh er politikerezh yezh ; met, evit doare, n’eo ket tuet ar c’hevredigezhioù lec’hel da glask kenlabourat gantañ evit poent.

- tv breizh, accessible par le câble et le satellite, propose des programmes en langue bretonne en collaboration avec l'association dizale spécialisé dans le doublage en langue bretonne.
- gant tv breizh, a c'haller tapout dre ar fun pe al loarell, e vez kinniget abadennoù brezhonek gant kenlabour ar gevredigezh dizale a ra war-dro an advouezhiañ e brezhoneg.

cependant, il limite les projets subventionnables et complique leur réalisation en exigeant un travail de recherche de partenaires travaillant sur d’autres langues et l’établissement d’une collaboration.
bevenniñ a ra ar raktresoù a c’hall bezañ arc’hantaouet avat ha luziañ a ra o sevenidigezh o rediañ ar frammoù war ar renk da glask kevelerien a labour war yezhoù all ha da sevel ur c’henlabour ganto.

a l’initiative de l’association sten kidna et avec la collaboration de la mairie de pleuvigner, l’office de la langue bretonne a organisé le mercredi 25 janvier 2006 une réunion avec les élus du pays d’auray présidée par jean-pierre thomin, en charge de la politique linguistique au conseil régional.
diwar intrudu kevredigezh sten kidna ha gant skoazell ti-kêr pleuwigner e oa bet aozet gant ofis ar brezhoneg d’ar merc’her 25 a viz genver 2006 un emvod gant dilennidi bro an alre dindan prezidantelezh yann-ber thomin, e-karg eus ar politikerezh yezh er c’huzul-rannvro.